പരിഭാഷ : ജംഷീദ് ആലങ്ങാടൻ
- പതുക്കെ. - അങ്ങനെ. ഇപ്പൊ കഴിയും.
- നേരെ. - മിടുക്കി.
നേരെ.
മിടുക്കി! മിടുക്കി!
ഇവള് കുറച്ച് കടുപ്പമാണല്ലോ?
പതുക്കെ. മോളൂ.
ഇത്രേ ഒളളൂ കാര്യം.
അല്ലേലും നീ മിടുക്കിയല്ലേ.
'വാർ ഹോഴ്സ് '
കമോൺ, ബോയ്. ഇവിടെ വാ.
കമോൺ, ബോയ്.
കമോൺ.
കമോൺ. പതുക്കെ ഇതങ്ങോണ്ടിടാം, പതുക്കെ. കമോൺ.
നേരെ നിൽക്ക്, നേരെ നിൽക്ക്.കഴിഞ്ഞു. എത്ര പെട്ടെന്ന് കാര്യം കഴിഞ്ഞു. ഇല്ലേ? ഇത്രേ ഒള്ളൂ.
മോർണിംഗ്, പോപ്പ്.
നിന്റെത് ഇവിടെ മാർക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഗുഡ് ലക്ക്.
കുതിരക്കുട്ടിയെ ഇങ്ങോണ്ട് പിടിച്ചോ.
ഓഹ്, ഓഹ്.
അടങ്ങി നിൽക്ക്. ഹേയ്.
അതിനെ കാണാൻ നല്ല ചന്തമുണ്ടല്ലോ.
അതിനെ വിട്ടേക്ക്, റ്റെഡ്. തീരെ കുഞ്ഞാണ്. ഒരു ദിവസം തികച്ച് പണിയെടുക്കാൻ അതിനെക്കൊണ്ട് കഴിയില്ല.
അതിനെ കണ്ടോ...
അതാണ്‌ നിനക്ക് പറ്റിയത്.
പക്ഷെ അവനെ നോക്ക്.
എന്തൊരു മുതലാണത്.
ഇങ്ങനെ പൊട്ടനാവല്ലേ. നിലം ഉഴുതു മറിക്കാൻ തക്ക കരുത്തുള്ള ഒന്നിനെയാണ് നിനക്കാവശ്യം.
ശരിയാണ്, പക്ഷെ അവനിലെന്തോ ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്.
അപ്പൊ ശരി, ലേഡീസ് ആൻഡ് ജന്റിൽമെൻ, ഇവിടെ ശ്രദ്ദിക്കൂ, ഇവിടെ ശ്രദ്ദിക്കൂ.
എന്റെ വലതു വശത്ത് കുതിരകളും,
ഇടതു വശത്ത് പോക്കറ്റ് നിറയെ കാശുമായി ഇവന്മാരും നിൽക്കുകയാണ്.
- ഇതാണ് ഒരുത്തമ കൂട്ടുകെട്ട്.
- ഈ കൂട്ടത്തിൽ ഫ്രെഡ് ഗൊഡാഡ് ഉണ്ടോ? - യെസ്, ഇവിടെയുണ്ട്.
പൊളിച്ച്. ബുദ്ദിയെക്കാൾ കൂടുതൽ പണമുള്ളവൻ.
- ഡേവ് ഹിൽ! - ഞാനിവിടെയുണ്ട്!
താനെന്ത് ഉണ്ട കാണാൻ വന്നതാടാ കോപ്പേ!
പത്തിരുപത് വർഷമായില്ലേ താനിവിടെ വന്ന് ഒണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്,
ഒരു പന്നിയിറച്ചി വാങ്ങുന്നത് പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
കമോൺ.
അപ്പൊ തുടങ്ങാം,ഇന്നത്തെ ആദ്യ ഐറ്റം, അത്യാകർഷകമായ ഒരു കുതിരക്കുട്ടിയാണ്.
കല്യാണ ദിവസത്തെ എന്റെ ഭാര്യക്ക് ശേഷം ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും മനോഹരമായ മൊതല്.
അപ്പൊ നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കല്ലേ? ഈ അടിപൊളി മൊതലിനെ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?
ഒരു ഗിനി!
ഒരു ഗിനി. ഒരു ഗിനി.
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് തനിക്ക് വേണ്ടത് നിലം ഉഴുതു മറിക്കാൻ പറ്റിയ ഒന്നിനെയാണെന്നാണ്, മി.നാരക്കോട്ട്.
ഒരു ഗിനി. ഒരു ഗിനിയെക്കാൾ കൂടുതൽ ആരെങ്കിലും വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- രണ്ട് ഗിനീസ്‌! - രണ്ടു ഗിനീസ്‌.
- മൂന്ന്. - മൂന്ന് ഗിനീസ്‌.
റ്റെഡ് നാരക്കോട്ട്, നിനക്ക് ഒരുപകാരവുമില്ലാത്ത സാധനത്തിനാണ് നീ വില പറയുന്നത്.
ഈസ്റ്റൺ, ആ തന്തയില്ലാത്തവന്റെ മുൻപിൽ തോറ്റുകൊടുക്കാൻ എനിക്കല്പം ബുദ്ദിമുട്ടുണ്ട്.
- അഞ്ചു ഗിനീസ്‌! - അഞ്ചു ഗിനീസ്‌!
- ആറ്! - ഓഹ്, നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ട് പറയാ...
- ഏഴ്! - ഏഴ് ഗിനീസ്‌.
ആർത്തി മൂത്ത മരത്തലയൻ. ആരെയും വിലക്ക് വാങ്ങാമെന്നാ അവന്റെ വിചാരം. എട്ട്!
താൻ നിർത്തിക്കേ. അവൻ നിന്റെ മുതലാളിയാണ്. അവനോട് മുട്ടാനുള്ള കോപ്പൊന്നും തന്റടുത്തില്ല.
- പത്ത് ഗിനീസ്‌! - പത്ത് ഗിനീസ്‌.
ഇത്രക്ക് പണമൊന്നും നിന്റടുത്തില്ല. നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോവാം, എന്നിട്ടൊരരക്കുപ്പി അകത്താക്കാം.
പതിനൊന്ന് പതിനൊന്ന് ഗിനീസ്‌, സാർ! ഈ ടൗണിലെ മറ്റാരേക്കാളും കുലീനനായ ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്നും!
12 ഗിനീസ് ആരെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ? 12 ഗിനീസ്‌?
ഒരു പണിയെടുക്കുന്ന മൃഗത്തിന് കൊടുക്കാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ തുകയാണിത്. റ്റെഡ്, ഇത് കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി മാറ്റിവെച്ചേക്ക്!
ഒരാൾക്ക്‌ നല്ല സമയവും ഉണ്ടാവും.ചീത്ത സമയവും ഉണ്ടാവും.ഇന്ന് ഇതിലേതായിരിക്കും?
പതിനൊന്ന് ഗിനീസിന് മേലെ ആരെങ്കിലും വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
അയാളെ അയാളുടെ പാട്ടിന് വിട്ടേക്ക്, ഡാഡ്. അയാളൊരു ഉടായിപ്പ് കേസാണ്.
ഞാനൊരു 25 പറഞ്ഞാലോ?
- 25 ഗിനീസ്‌. - ഇപ്പൊ സമാധാനമായല്ലോ.നിന്നെക്കൊണ്ടാവുന്നതൊക്കെ നീ ചെയ്തു,റ്റെഡ്.
പൊളിച്ചു, മി. എൻ.
- അവന്റെ കൊറേ പണം വെറുതെ കളയിപ്പിച്ചില്ലേ. - ഒരുവട്ടം, രണ്ടുവട്ടം...
- മുപ്പത്!
മുപ്പത് ഗിനീസ്‌!
മുപ്പത് ഗിനീസ്‌.
ഒരുവട്ടം.
രണ്ടുവട്ടം.
മൂന്നുവട്ടം! മി.നാരാകോട്ടിന് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!
താനിതെന്താടോ കാണിച്ചത്, റ്റെഡ്? താനിതെന്താ കാണിച്ചത്?
ഇതാ, റ്റെഡ്.
നിനക്ക് പറ്റിയ മൃഗം തന്നെയാണത്. ഇതിനെയും കൊണ്ട് താനാ കൃഷിസ്ഥലത്ത് എന്ത് ഒണ്ടാക്കാനാ?
ഇപ്പോൾ നിന്റടുത്ത് എനിക്ക് തരാനുള്ള വാടകയുണ്ടാവും എന്ന് കരുതുന്നു.സമയമാവുമ്പോൾ ഞാൻ വന്ന് വാങ്ങിച്ചോളാം.
നീയിത്രക്ക് മണ്ടനായിപ്പോയല്ലോ, റ്റെഡ്. റോസി ഇതൊരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.
- നിങ്ങളിതെന്ത് ഭാവിച്ചാ മനുഷ്യാ? - ഇത് ആ മൂണിയുടെ കുതിരക്കുട്ടിയാണല്ലോ.
നിങ്ങള് കൃഷിപ്പണിക്ക് പറ്റിയ കുതിരയെ വാങ്ങാനായി ഇറങ്ങിയതല്ലേ!
നിങ്ങളിതിനെ വാങ്ങിച്ചോ?
ഇതിനെത്ര കൊടുത്തു?
എത്ര കൊടുത്തു എന്നാ ചോദിച്ചത്, റ്റെഡ് നാരാക്കോട്ട്?
നിന്നോട് ഞാൻ കള്ളം പറയോ. ഇനിയിപ്പോ കള്ളം പറയാൻ എനിക്ക് തോന്നിയാലും.
മുപ്പത് ഗിനീസ്‌!
മുപ്പത് ഗിനിയോ?
ഇത് പത്ത് ഗിനിക്ക് പോലുമുള്ള മുതലില്ല! നിങ്ങടെ തലയ്ക്കു വല്ല ഓളവുമുണ്ടോ മനുഷ്യാ? ഇനി വാടക ആര് കൊടുക്കും?
ഇവൻ നല്ല കരുത്തനാടോ, റോസി. അവന്റെയൊരു തലയെടുപ്പ് കണ്ടാ.
ഈ സാധനവും കൊണ്ട് നമ്മളെന്ത് മല മറിക്കാനാ?
റ്റെഡ്, നീ ഇതിനെ തിരിച്ചു കൊടുക്കണം. ഇപ്പൊത്തന്നെ തിരിച്ചു കൊടുക്കണം.
കാല് പിടിച്ചിട്ടാണേലും വേണ്ടില്ല, നമ്മുടെ പണം തിരിച്ചു വാങ്ങണം.
വേണ്ട. വേണ്ട, പ്ലീസ്, ഇവനെ തിരിച്ചു കൊടുക്കണ്ട.
തഴക്കം വരുന്നത് വരെ നമുക്കിവനെ തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
ഈ ഞൊണ്ടിക്കാലും വച്ച് നിങ്ങളിതിനെ എങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിക്കാനാ?
ഞാൻ പരിശീലിപ്പിക്കും.
നീ ഇതിൽ അഭിപ്രായം പറയാൻ ആയിട്ടില്ല, ആൽബർട്ട്. നിനക്ക് കുതിരകളെ കുറിച്ച് എന്ത് പിണ്ണാക്കാ അറിയാ.
പ്ലീസ്, അമ്മേ. പ്ലീസ്, എനിക്ക് ഒരവസരം താ. എനിക്ക് പറ്റും.
നമുക്കിവനെ സഹിക്കല്ലാതെ വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ല.
ശരി. ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവനെ മെരുക്കിയെടുത്തോളണം,
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇതിനെ തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ ഞാൻ തന്നെ പോവും.
അതല്ലാ, ഈ മുപ്പത് ഗിനി എവടന്നെടുത്ത് കൊടുത്തു? അതിനിനി വല്ല ഏടാകൂടവും ഒപ്പിച്ചോ?
ലിയോണിന്റെ അടുത്ത് നിന്നും.
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോവുകയാണ്.
ആകെ അവശേഷിക്കുന്നതും കൂടി നഷ്ടപ്പെടാൻ പോവുകയാണ്.
പേടിക്കാതിരിക്ക്, അമ്മേ. ഇവനെ ഞാൻ വളർത്തിയെടുക്കും. നല്ല രീതിയിൽ തന്നെ വളർത്തിയെടുക്കും.
അതാ നല്ലത്, ചെല്ല്, ചെന്നു ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങിക്കോ!
കുടുംബത്തിന് തന്ത ഉണ്ടാക്കിവച്ച കേടുപാട് തീർക്കാൻ മകൻ ഇറങ്ങേണ്ടി വന്ന കാഴ്ചയും കാണേണ്ടി വന്നു.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ബോയ്. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. സമാധാനപ്പെട്.
ശരി.
അപ്പൊ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
ഇത് ഓട്സാടോ.
ഇത് നല്ല ടേസ്റ്റാണ്. നമ്മുടെ ബീഫ് കറിയൊക്കെ പോലെ.
കമോൺ.
നീ നിന്റെ അമ്മയെ വല്ലാതെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടാവും.
ഒന്നാലോചിച്ച് നോക്ക്.
അമ്മയില്ലാതെ ആദ്യമായിട്ട്. ആദ്യമായി വീട് വിട്ട്.
എന്നുവച്ച് നീ ഒറ്റക്കായിപ്പോയി എന്ന തോന്നൽ വേണ്ട.
കാരണം.
'നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.
അതൊന്നും സാരമില്ല.
സാരമില്ല.
ഇനിമുതൽ ഞാൻ നിന്നെ ജോയ് എന്നാണ് വിളിക്കാൻ പോവുന്നത്. മനസ്സിലായോ?
ജോയി. അത് നീയാണ്.
ഞാൻ ആൽബർട്ടും.
ഒന്നും പേടിക്കണ്ട. ഇനി മുതൽ നീ എന്റെയാണ്.
നീ എന്റെയാണ്.
മിടുക്കൻ. മിടുക്കൻ.
മിടുക്കൻ. കമോൺ.
വൗ.
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്, ജോയി.
നിൽക്ക്.
അങ്ങനെ തന്നെ.
മിടുക്കൻ. അങ്ങനെ തന്നെ, അപ്പൊ നിനക്ക് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവും.
ഹേയ്, അവനെ നോക്കെടാ, ആൽബി!
ഇവനെന്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് പഠിക്കുകയാണെന്നാ തോന്നുന്നത്!
ശരി. കമോൺ, ജോയി. പിറകോട്ടു തന്നെ പോ. കമോൺ.
കമോൺ. പിറകോട്ടു തന്നെ പോ. നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
അങ്ങനെ തന്നെ. നല്ല കുട്ടി. ശരി.
നീ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കണം. കേട്ടല്ലോ?
അങ്ങനെ. മിടുക്കൻ. മിടുക്കൻ.
ഇപ്പോ നിനക്ക് കാര്യം പിടികിട്ടി. മിടുക്കൻ.
മിടുക്കൻ.
നല്ലത്.
ഇനി അവനെ ചൂളമടിച്ച് വിളിക്ക്.
ഇനി വാ, ജോയി.
കമോൺ.
ഇനി നിനക്ക് വരാം, ജോയി.
- നിന്റെ ഈ ഊത്ത് അവനു ഗ്രഹിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. - ഞാനിതൊരു കഥയിൽ വായിച്ചതാണ്.
ഇന്ത്യക്കാർ ഇങ്ങനെയാണ് അവരുടെ കുതിരകളെ വിളിക്കുന്നത്.
ജോയി, ഞാനിപ്പോ നിന്നെ വിസലടിക്കും. അപ്പൊ നീ വരണം. മനസ്സിലായല്ലോ?
എന്റെ അച്ഛനൊരു പട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.അവനോട് വരാൻ പറഞ്ഞാൽ അവിടെ നിൽക്കും.
നമ്മളവനെ നോക്കാതെയിരുന്നാൽ അവൻ പിറകെ ഓടിവരികയും ചെയ്യും.
ഇവൻ പട്ടിയല്ല.
തുടക്കത്തിലുള്ള അമ്പരപ്പാണ് ഇവന്റെ പ്രശ്നം.
ഇപ്പോ അവനെയൊന്നു നോക്കെടാ!
ആൽബി!
ഇത് പതിനഞ്ചല്ലേ ഒള്ളൂ.
ബാക്കിയുള്ളത് വരും.
ന്യായമായി നോക്കിയാൽ ഈ ഫാമിപ്പോൾ എനിക്കവകാശപ്പെട്ടതാണെന്നറിയാലോ. ഇല്ലേ?
ഞാനാണെങ്കിൽ എന്റെ അവകാശം നേടിയെടുക്കുന്ന ആളുമാണ്.
നിങ്ങൾക്കുള്ളത് തരും.
വെള്ളമടി കുറച്ച് കുറച്ച് കുതിരകളെ വാങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമസ്ഥന്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി സംസാരിക്കാൻ ശേഷി ഉണ്ടാവുമായിരുന്നു നാരാക്കോട്ട്.
ഞാൻ വാടക തരും എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. ഞങ്ങൾ താഴെ കണ്ടത്തിൽ വിത്തിറക്കാൻ പോവുകയാണ്.
അവിടെ മുഴുവനും കരിമ്പാറകളാണ്. താഴെ വെറും കല്ല് മാത്രേ കാണൂ.
അല്ല. ഞങ്ങൾ അത് ഉഴുതു മറിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
കൊഴുത്ത് കാലം വരുന്നത് വരെ എനിക്ക് സമയം തരണം.നിനക്ക് തരാനുള്ള മുഴുവൻ തുകയും പലിശ സഹിതം ഞാൻ തരും.
നീ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഉഴുതു മറിക്കാൻ പോകുന്നത്? തന്റെ ആ കുട്ടിക്കുതിരയെ വച്ചല്ലല്ലോ ലേ.
അവനെ വച്ച് തന്നെ.
ഒറ്റക്ക് ഇത് വലിക്കാൻ അതിനെ കിട്ടില്ലാ എന്ന്‌..
തിരിച്ചറിയാനുള്ള ബോധമൊക്കെ നിനക്കുണ്ട്. ഇനി നീ ഇപ്പോൾ ഫുൾ ഫിറ്റാണെങ്കിൽ പോലും.
മാത്രമല്ല,പണത്തിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാനൊന്നും എനിക്ക് പറ്റില്ല.യുദ്ധമാണ് വന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
നിലം കൃഷിയോഗ്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
ഞങ്ങളവിടെ തർക്കാരിക്കിഴങ്ങ് നടുകയും ചെയ്യും.
പിന്നെ കൊയ്ത്തുകാലം വന്നാൽ പണം നിന്റെ കയ്യിലെത്തിയിരിക്കും.
പ്ലീസ്, സർ. പ്ലീസ്.
എന്നാ അങ്ങനെ തന്നെയാവട്ടെ.
ആ കുട്ടിക്കുതിര നിലം ഉഴുതാൽ,
കാര്യങ്ങൾ സെറ്റിലാക്കാൻ നിനക്ക് ഒക്ടോബർ വരെ ടൈം താരാം.
അദ്ദേഹം അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?
അവൻ തോൽക്കുന്ന ദിവസം കുതിരയെ ഞാനെടുക്കും.
പിന്നെ നിന്റെ അച്ഛന്റെ ഫാമെടുത്ത്,
മാനമര്യാദക്ക് ജോലി എടുക്കാൻ താല്പര്യമുള്ള അന്തസുള്ളവന്മാർക്ക് കൊടുക്കും.
അരുത്, പ്ലീസ്. സർ, നിങ്ങളങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
ഇതെന്താടാ ചെറുക്കാ. നിനക്കും മൂപ്പ് കൂടിയാ?
റ്റെഡ് നാരാക്കോട്ട്, കണക്കുകളെല്ലാം എന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഭദ്രമായി കിടക്കും.
- അവനെ ഇപ്പൊത്തന്നെ ഇതണിയിക്കാൻ കഴിയില്ല. - അണിയിച്ചേ പറ്റൂ.
നിങ്ങളവനെ പേടിപ്പിക്കുകയാണച്ചാ! അവൻ പേടിക്കും.
- അവനെ കൊണ്ട് ഉഴുതു മറിക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല. - അവൻ ഉഴുതു മറിച്ചേ പറ്റൂ!
അതിനുള്ള ത്രാണിയൊന്നും അതിനില്ല!
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്. അവന്റെ കഴുത്ത് ശരിക്കുറച്ചിട്ട് പോലുമുണ്ടാവില്ല!
റ്റെഡ്!
പോട്ടെടാ, സാരമില്ല, പേടിക്കേണ്ട. പേടിക്കേണ്ട.
അതിനെ കണ്ടപ്പോഴേ എനിക്കറിയായിരുന്നു ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കും എന്ന്.
റ്റെഡ്, വേണ്ട.
റ്റെഡ്, വേണ്ട!
ഇവനെക്കൊണ്ടെനിക്കൊരു ഉപകാരവുമില്ല.
അവന് കോളറണിയാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഇവനെക്കൊണ്ടെന്തു കാര്യം!
- അച്ഛാ, - മാറിനിക്കങ്ങോണ്ട്.
അച്‌ഛാ നിറുത്ത്!
ആ കുതിരയെ കൂടിയങ്ങ് കൊന്നാൽ, പിന്നെ നമ്മുടെ കയ്യിലൊന്നുമില്ല.
വേണ്ട!
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തന്നെയാണ് അതിന്റെ ശരി അച്‌ഛാ. അവനിത് ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ ലിയോണിനോട് ഇവൻ നിലമുഴുതും എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഇവനത് ഉഴുതുക തന്നെ ചെയ്യും!
നിങ്ങളത് കാണുകയും ചെയ്യും!
അവനത് നിങ്ങക്ക് കാണിച്ച് തന്നിരിക്കും!
ഞങ്ങളത് കാണിച്ചു തന്നിരിക്കും!
ചെയ്തിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ചെയ്തിരിക്കും.
അവൻ പൊയ്ക്കോട്ടേ.
പൊയ്‌ക്കോട്ടെ.
വീട്ടിലേക്ക് ചെല്ല്.
ചില ദിവസങ്ങൾ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഇന്നത്തെ ദിവസം അങ്ങനെയല്ല.വരൂ.
ഇന്നെങ്ങനെയുണ്ടെടാ, ജോയി?
ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും എനിക്കറിയില്ലടോ,
പക്ഷെ ജീവിതത്തിൽ നല്ല സമയവും മോശം സമയവുമുണ്ടെന്നറിയാം.
കൂടുതലും മോശം സമയമായിരിക്കും. പക്ഷെ അതൊരു വിഷയമല്ല.
പക്ഷെ ഇന്ന്...
ഇന്ന് നമ്മുടെ സമയമാണ്.
ഇന്ന് നമ്മുടെ ദിവസാടാ!
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്, അതോണ്ട് ഞാനിത് ഊരുകയാണ്.
നിന്നെ തണുപ്പത്ത് വിട്ടിട്ട് എനിക്ക് ഈ കോട്ടിട്ട് നിൽക്കേണ്ട.
ഇപ്പോൾ,എങ്ങനെയാണ് ഉഴുതു മറിക്കേണ്ടതെന്ന് നിന്നെ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
നീയത് പഠിക്കാനും പോവുകയാണ്. മനസ്സിലായല്ലോ?
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നാൽ നമ്മളെന്നും ഒരുമിച്ചുണ്ടാവും.
നേരെ നിൽക്ക്.
ഇങ്ങോണ്ട്. ഇങ്ങോണ്ട്. കമോൺ.
കമോൺ. കമോൺ.
കുഴപ്പമില്ല. പതുക്കെ, പതുക്കെ.
എന്നെ നോക്ക്, ജോയി.
കണ്ടോ?
നിന്റെ മൂക്ക് ഇതിനുള്ളിലേക്കിട്ടാൽ മാത്രം മതി.
അങ്ങനെ തന്നെ.
കണ്ടോ. ഇത്രേയുള്ളൂ. ഇത്രേയുള്ളൂ.
മിടുക്കൻ.
കഴിഞ്ഞു.
വളരെ വിശാലമായ ഭൂമി, വലിയ പാറകൾ, മുഴുവൻ പുല്ലുകളെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എല്ലാം തികഞ്ഞ ഒരു കുതിരക്ക് പോലും ഇതൊറ്റക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
എന്നാലും അവനെക്കൊണ്ട് പറ്റും എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
അവന് പറക്കാൻ പാകത്തിൽ ചിറകു മുളക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിനക്കത് പറയാമായിരുന്നു. ആൽബർട്ട് അങ്ങനെ വല്ലതും നിന്നോട് പറഞ്ഞോ.
നിന്റെ സുഹൃത്ത് ആളൊരു വട്ടുകേസാണെങ്കിലും അവനോട് കൂറുണ്ടാവുക എന്നത് നല്ല കാര്യം തന്നെ.
പക്ഷെ ഒരു മാസവും നല്ല കാലാവസ്ഥയും കിട്ടിയാൽ തന്നെ രണ്ടു ടീം വേണ്ടിവരും ഇതൊക്കെ ശരിയാക്കിയെടുക്കാൻ.
റ്റെഡ് വളരെ അക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കയാണല്ലേ സംഭവം ഒന്ന് കാണാൻ?
അതേ. അവൻ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
കമോൺ.
താനവനെ ഒരു യഥാർത്ഥ നാരാക്കോട്ടായിട്ട് തന്നെയാണ് വളർത്തിയിരിക്കുന്നത്, റ്റെഡ്.
തന്തയുടെ മകൻ തന്നെ.
അവനെ പ്രായോഗിക ബുദ്ദി ഊട്ടി വളർത്തുന്നതിന് പകരം താനവനെ ഊട്ടിയിട്ടുള്ളത് തന്റെ ആ ദുർവാശിയാണ്.
കണ്ടില്ലേ, അവൻ ഒരിക്കലും നടക്കാത്ത കാര്യത്തിന് വേണ്ടി വെറുതെ സമയം പാഴാക്കുന്നത്.
ഡിവോണിലെ കർഷകർക്കൊക്കെ നിന്നോട് പുച്ഛമായിരുന്നു,എനിക്കും,
ആ നല്ല കൃഷിയിടം നിന്റെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് കൊടുത്തിട്ട്..
...നീ പ്രതീക്ഷക്ക് ഒരു വകയുമില്ലാത്ത കല്ലും മുള്ളും നിറഞ്ഞ ഈ പറമ്പിലേക്ക് പോന്നു.
ഇരുപതാൾക്ക് തുല്യമായി അദ്ധ്വാനിച്ചു.
പക്ഷെ സ്വാധീനം കുറഞ്ഞ നിന്റെ കാലും, പിന്നെ ഒടുക്കത്തെ കുടിയും...
നിന്റെ വിഷമങ്ങൾ, അതല്ലേ നിന്നെ ഒരു കുടിയനാക്കിയത്?
ഇങ്ങനെയൊക്കെ തന്നെയായിരിക്കും ഇതിന്റെ അവസാനം എന്ന് ഞങ്ങക്കന്നേ അറിയായിരുന്നു.
ധർമം നൽകുന്നതിലെ യുക്തിയെ കുറിച്ചൊരു ചോദ്യം എന്നിൽ ഉയരുന്നുണ്ട്,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഈ ഭൂമി നൽകിയതിനെ കുറിച്ചാണ്,
അതൊരിക്കലും നിന്നെ കണ്ടിട്ടല്ല പൊന്നുകൂട്ടുകാരാ, നിന്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടാണ്.
നീയെന്തോ വലിയ സംഭവമാണെന്നാണ് അവളും കരുതിയത്!
ഇപ്പൊ ദേ നിന്റെ മകനും നീ വീണ അതെ ചെളിക്കുണ്ടിലേക്ക് മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
നോക്ക്, ജോയി?
ഞാനും കോളർ ധരിക്കുന്നുണ്ട്!
ഓക്കെ, കമോൺ, ബോയ്.
വെറുതെയങ്ങ് നടന്നാൽ മാത്രം മതി.
നടന്നൂട്!
നടക്ക്, ജോയി.
നടക്കടാ ജോയി, നടക്ക്!
കുന്നിന്റെ മുകളിൽ കയറിയതിനു ശേഷം താഴോട്ടുരുളൂ. അതാണ്‌ നിനക്ക് പറ്റിയ പണി!
ഗുരുത്വാകർഷണത്തിന് മാത്രേ ഇന്ന് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റുകയൊള്ളുടാ ചെറുക്കാ!
നടക്കെടാ, ജോയി ! നടക്ക്!
കമോൺ, ജോയി, നടക്ക്.
നടക്കെടാ.
നടക്ക്. കമോൺ, നടക്ക്.
ചമ്മട്ടികൊണ്ടടിച്ചാൽ അത് താനേ നടക്കും.
അടിപൊളി! നീ കുന്നിന്റെ മുകളിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു. അതേ പോലെ ഒന്നും കൂടെ കൊടുക്ക്.
പോയതിനേക്കാൾ എളുപ്പം താഴെയെത്തിക്കോളും!
അങ്ങനെ തന്നെ.നേരെ പോ.കമോൺ.മിടുക്കൻ.
നേരെ. നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി. ഇനി നടന്നൂട്. മിടുക്കൻ.
മിടുക്കൻ. ഇനി കുഴിക്ക്!
ആൽബി, ഞങ്ങളുണ്ടെടാ കൂടെ!
കമോൺ, നേരെ പോടാ.
അങ്ങനെ തന്നെ, നടക്ക്. നടക്ക്.
- നോക്ക്,നോക്ക്, നിലം ഇതുവരെ ഒന്ന് കുഴിഞ്ഞിട്ടു പോലുമില്ല.
നിനക്കറിയോ, നമ്മളെകൊണ്ട് പറ്റും എന്ന് തന്നെയാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്, ജോയി.
നിന്നെ ആദ്യം കണ്ടപ്പോഴേ എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു നീ ചില്ലറക്കാരനല്ലാ എന്ന്.
അത് കൊണ്ട് തന്നെയാണ് നിന്നെ അദ്ദേഹം വാങ്ങിയതും.
അദ്ദേഹത്തിനില്ലാതെ പോയ ശൗര്യം അദ്ദേഹം നിന്നിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിന്നെ ആദ്യം കണ്ടപ്പോഴേ നിന്നിലൂടെയാണ് ഞങ്ങൾ കരകയറാൻ പോവുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു!
ഓഹ്.
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ലെടാ കൊച്ചനെ.
അവനെക്കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചതിന്റെ പാതിപോലും മറിക്കാൻ പറ്റില്ല.വിട്ടുകള.
നീ നന്നായിത്തന്നെ ചെയ്തു.നീ നന്നായി പരിശ്രമിച്ചു. നിന്റെ തന്തയേക്കാൾ കേമൻ തന്നെ.
ധൃതി വെക്കാതെ മി.ലിയോൺസ്. ഇതത്ര പെട്ടെന്ന് നടക്കില്ല എന്നറിയില്ലേ?
ആ കുതിരയെ വെറുതെ ഇല്ലാണ്ടാക്കണ്ട എന്നേ ഞാൻ പറഞ്ഞൊള്ളൂ.
ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച വരും.
എല്ലാം തീർപ്പാക്കാൻ ഒരു ദിവസം കുറിക്കും.
നിന്റെ കമ്പിളി.
ക്ഷമിക്കണം, റോസി.
ഇപ്പോൾ നോക്ക്, ജോയ്!
നീയിതിപ്പൊ ചെയ്യണം,ജോയ്!
നിനക്കറിയില്ല, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്ന രീതിയിൽ പറയാം.
നമ്മുടെ ജീവിതം ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചാണിരിക്കുന്നത്!
അത് കൊണ്ട് വലിക്കാൻ തയ്യാറാവ്.നേരെ ശക്തിയായി വലിക്ക്!
ഇപ്പോൾ! പോ!
നടക്ക് ജോയി,നടക്ക്.അങ്ങനെ!
മിടുക്കൻ, ജോയ്,മിടുക്കൻ!
നടക്ക്! നടക്ക്! നടക്ക്! നടക്ക്,ജോയ്!
മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ടു നടക്ക്! അങ്ങനെ തന്നെ. മുന്നോട്ട്. മുന്നോട്ട്.
അതിന്റെ അപ്പുറത്ത് കൂടി എടുക്ക്!
നിക്ക്, ജോയി!
നിക്കാൻ. ജോയി! ജോയി!
ജോയി! നിക്ക്! നിക്ക്!
ജോയി, നിക്ക്. നീ ആ ബ്ലേഡ് മുറിക്കും!
അടി സക്കേ!
അമ്മേ, അച്‌ഛാ! വന്നുനോക്കൂ!
അത് കുഴിക്കുന്നു!
നീ മുത്താടാ, ആൽബി!
ആൽബർട്ട്, പൊളിച്ചു!
എനിക്കിതു വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്റെ മകനെ, ഒരു ഉഴുതു മറിക്കുന്ന ബ്ലേഡ് പോലെ ഇങ്ങനെ മണ്ണിൽ കിടന്നുരുളാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.
അവനും അവന്റെ ഒരു കാല് നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
മിക്കവാറും തന്റെ കണ്ണായിരിക്കുംനഷ്ടപ്പെടാൻ പോവുന്നത് മി.ലിയോൺസ്,
മകന്റെ പേരും പറഞ്ഞു എന്നോട് കൊഞ്ചാൻ വന്നാൽ തന്റെ രണ്ട് കണ്ണും ഞാൻ കുത്തിപ്പൊട്ടിക്കും!
അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ കൃഷിയിടത്തിന്റെയോ കുതിരയുടെയോ എന്റെ തോട്ടത്തിന്റെയോ മറ്റെന്തിന്റെയോ പേരും പറഞ്ഞ്!
കമോൺ, ആൽബി! നന്നായി തള്ളിക്കൊടുക്ക്!
ഇത് പൊളിക്കൂടാ, ആൽബി! പൊളിച്ചടക്കും.
ആൽബി, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എഴുന്നേൽക്ക്.
എനിക്ക് പറ്റിയ രണ്ടബദ്ധങ്ങൾ. വലിയ അബദ്ധങ്ങൾ.
രണ്ടുപേർക്കും നന്നായി മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
- അച്ഛനെവിടെ? - ഇപ്പഴും കൃഷിസ്ഥലത്ത് തന്നെ.
നാല് കാലിൽ നിന്ന് ആടുന്നുണ്ടാവും.
കുടിച്ചിട്ടല്ല അദ്ദേഹം ആടുന്നത്,ആൽബർട്ട്,
അദ്ദേഹം കുടിക്കാറുണ്ടമ്മേ!
അദ്ദേഹം അനുഭവിച്ചു തീർത്തതൊക്കെ നീയാണ് അനുഭവിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ നീയും അതേപോലെത്തന്നെയായിരിക്കും.
അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
നിന്നോടെന്നല്ല, ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. കാരണം അദ്ദേഹത്തിനത്തിന് സാധിക്കില്ല. ചില കാര്യങ്ങൾ വാക്കിൽ ഒതുങ്ങില്ല.
ഇവിടെ വാ.
ഇതിന്മേൽ ചുണ്ടെലികൾ നന്നായി പണിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഇരിക്ക്.
ഇതാ.
ഇതദ്ദേഹത്തിന്റെ യുദ്ധക്കൊടിയാണ്.
അദ്ദേഹം ഒരു പട്ടാളദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.7th ബറ്റാലിയൻ, ഇംപീരിയൽ യോമൻറി.
ഇത് ക്യൂൻസ് സൗത്ത് ആഫ്രിക്ക മെഡൽ.
ബോവർ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുള്ള എല്ലാ പട്ടാളക്കാരുടെ കയ്യിലും ഈ മെഡലുണ്ടാവും.
പിന്നെ ഇത്...
ഇത് ധീരതയ്കുള്ള മെഡൽ.
- അച്ഛന്റേത് തന്നെയാണോ? - ഇതേതായാലും എനിക്ക് കിട്ടിയതല്ല മുത്തേ.
ട്രാൻസ്‌വാലിലെ സേവനത്തിനു അദ്ദേഹത്തിന് കിട്ടിയതാണിത്.
പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടും അത് വകവെക്കാതെ കുറെ കുട്ടികളെ അദ്ദേഹം രക്ഷപ്പെടുത്തി,
കൂടുതലൊന്നും അതിനെകുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നോടദ്ദേഹം പറഞ്ഞിട്ടുമില്ല.
പക്ഷെ വീട്ടിലെത്തിയ അന്ന് തന്നെ ആ മെഡലുകളെടുത്ത് ഒരേറ്.
ആദ്യദിവസം തന്നെ അദ്ദേഹമതെടുത്ത് ചവറ്റുകൊട്ടയിലിട്ടു.
ഞാൻ വിലക്കിയിട്ടും കേട്ടില്ല.
നോക്ക്, ഇന്ന് നീ എന്താ ചെയ്തത്. നീയും ജോയിയും. നീയിപ്പോ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു,
നീ അതിൽ അഭിമാനിക്കണം എന്നുതന്നെയാണ് ഞാനും പറയുന്നത് കുഞ്ഞേ.
നീയൊരു നല്ലകാര്യം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ അതോർത്ത് നീ അഭിമാനിക്കുന്നത് നല്ലത് തന്നെ.
പക്ഷെ അദ്ദേഹം ആഫ്രിക്കയിൽ ചെയ്ത ധീരമായ പ്രവർത്തിയിൽ സ്വയം അഭിമാനം കൊള്ളുന്നില്ല.
അദ്ദേഹമത് നേടിയെടുത്തത് വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടും വേദന സഹിച്ചുമാണ്,
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് വലിയ സംഭവമാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നുന്നുണ്ടാവില്ലായിരിക്കാം.
പക്ഷെ ഞാൻ അഭിമാനിക്കും.ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോവുകയും എന്റെ കൂടെയുള്ളവരെ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ സാധിക്കുകയും ചെയ്താൽ...
പോയാലും ഇല്ലെങ്കിലും അദ്ദേഹം ചെയ്തത് പോലെ നീ ചെയ്യോ,
തന്റെ അഭിമാന നിമിഷത്തെ വരെ വേണ്ടാന്ന് വച്ച അദ്ദേഹം എത്രത്തോളം ധീരനാണെന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്.
നിന്റെ അച്ഛന് തെറ്റ് പറ്റാറുണ്ട്,
അതോർത്ത് അദ്ദേഹം ചിലപ്പോൾ കുടിക്കുന്നുമുണ്ടാവാം,
പക്ഷെ ഒരിക്കലും അദ്ദേഹം വെറുതെയിരുന്നിട്ടില്ല.
അതദ്ദേഹം ഈ ഓടിനടക്കുന്നത് നമുക്ക് വേണ്ടിയിട്ടാണ്.
അതൊന്നും വെറുതെയായിരുന്നില്ല എന്ന് നീ ഇന്ന് മാലോകർക്ക് കാണിച്ചു കൊടുത്തു.
നീ ജോയിയെ ഇപ്പോൾ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ട്,പക്ഷെ നിന്റെ കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹം എന്നും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
"സെർജെന്റ്, 7th ബറ്റാലിയൻ, ഇമ്പീരിയൽ യോമൻറി."
നീയിതു കണ്ടോ, ജോയി?
ഒരു യുദ്ധത്തിന്റെ മുഴുവൻ സ്മരണയാണിത്.
ഞാനിത് മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
ഒരു ദിവസം ഞാനിതദ്ദേഹത്തിന് തിരിച്ചു നൽകും.
ഉം..
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഞാൻ മാത്രമേ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാറുള്ളൂ. ഞാനല്ലാതെ ഒരറ്റ കുട്ടിയും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാറില്ല.
ഇതെന്റെ ഡാഡിയുടെ കാറാണ്.
- ഇതിൽ കയറാൻ പറ്റിയത് തന്നെ നിന്റെ ഭാഗ്യം. - നിന്റെ ഡാഡിയുടെ കാർ.
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ ഇതെനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തരാറില്ല.കാരണം ഇത് വളരെ...
അവൻ നിന്റെ സുഹൃത്താണോ?
കമോണ്ട്രാ. പറക്കലെങ്ങനെയെന്നവൾക്ക് കാണിച്ച് കൊടുക്ക്!
- ആഹ്ഹ്ഹ്! - ഓഹ്!
അപ്പൊ അങ്ങനെയാണ്. ഒരു നല്ല ചാട്ടക്കാരനാവാൻ ഒരുദ്ദേശവുമില്ല ലേ.
ശ്ശൂ, ഹാരോൾഡ്‌!
നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും നടാൻ ശ്രമിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ അങ്കിൾ ബോബിന്റെ കൂലിക്കാരാവാം.
അല്ലാതെ എങ്ങനെ മി.ലിയോൺസിന്റെ കടം വീട്ടും?
ഇനിയെപ്പോ എന്ത് ചെയ്യാനാ ഭാവം?
എനിക്കിത്രയും കാലം ഒരു വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു,
ദൈവം ഒരിക്കലും ഒരാൾക് സഹിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പാട് കൊടുക്കില്ലാന്ന്.
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനങ്ങനെ വിശ്വസിക്കില്ല.എനിക്ക് അർഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു.
നിനക്കിപ്പോഴെന്നോടുള്ള സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെടും,റോസ്.പക്ഷെ അതിന്റെ പേരിൽ നിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും കുറ്റം പറയില്ല.
എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള ദേഷ്യം കൂടുമായിരിക്കും.
എന്നു വച്ച് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം ഒട്ടും കുറയാൻ പോകുന്നില്ല.
ഇത് യുദ്ധമാണ്!
നമ്മൾ ജർമനിയുമായുള്ള യുദ്ധത്തിലാണ്!
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇംഗ്ലണ്ട് ജർമനിയുമായി യുദ്ധത്തിലാണ്!
അവർ ആറുമണിക്ക് ബെല്ലടിക്കാൻ പോവുകയാണ്,
പിന്നെ യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ടേ അടുത്ത ബില്ലടിക്കൂ.
സ്മാർട്ടാവണം, ജോയി മോനെ! ഇത് ടാവിസ്റ്റോക് മേളയാണ്!
അദ്ദേഹം അവനെ എന്താ ചെയ്തത്?
ആദ്യത്തെ പേര്, മധ്യത്തിലെ പേര്, അവസാനം. ഒപ്പ്.
അവസാന പേര് ആദ്യം. ആദ്യ പേരും, മധ്യത്തിലെ പേരും, അവസാനം.
ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു, ഈ ഇടവകയിൽ കിട്ടാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കുതിരയാണിത്.
പന്തയക്കുതിരയെ പോലെ കുതിക്കും, ഊർജ്ജസ്വലൻ,അനുസരണയുള്ളവൻ, വളരെ നല്ലവൻ.
ഒടിവും ചതവുമൊന്നും കാണാനില്ല. നല്ല കാലും പല്ലും. മണിയടിപോലുള്ള ശബ്ദവും,സർ.
ഇതിനെന്തു തരണം,സർ.
ഈ ഊർജസ്വലതയും അനുസരണയും വളരെ നല്ലതുമായ ഈ മൃഗത്തിന്?
നാല്പത്.
ഇരുപതങ്ങോണ്ട് തരും. അതിന് മേലെ ഒരൊറ്റ പെന്നി തരില്ല.
ഇരുപത് എനിക്കൊക്കില്ല,ക്യാപ്റ്റൻ. ഒരു മുപ്പത്തഞ്ചെങ്കിലും കിട്ടണം. എന്നാൽ കുതിര നിങ്ങളുടേത്.
ഇവന്റെ സവാരി എങ്ങനെയെന്നു പോലും എനിക്കറിയില്ലല്ലോ.
ഓഹ്. അതിൽ ആശങ്ക വേണ്ട. ഇവൻ മിന്നിക്കും.
ഇവൻ നിങ്ങളെ അമ്പരപ്പിക്കും, ആ കാര്യം ഞാനുറപ്പ് തരാം.
ഡെവനിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കുതിരയാണ്.
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ചേറ്റവും മികച്ച കുതിര.
താങ്ക്യു.
നിങ്ങൾക്കിതിന് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഇവനെന്റെയാണ്.
- ഞാനാണവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്. - ആൽബർട്ട്.
നിങ്ങൾക്കിവനെ കിട്ടില്ല. അവനെന്റെ കുതിരയാണ്, സർ.
വൈകിപ്പോയി കുട്ടാ. 30 ഗിനിക് കച്ചോടമാക്കി.
പ്ലീസ്. നിങ്ങളുടെ പണം ഞാൻ തരാം.
ഞാൻ തരും, പണം ഞാൻ തരും. അതിന് വേണ്ടി ഞാൻ ജോലിയെടുക്കും.
അതിന് വേണ്ടി ഞാൻ പണിയെടുക്കും.
വേറെ ആരെയും ഇവൻ അനുസരിക്കില്ല.
ഇവനെ യുദ്ധത്തിന് കൊണ്ട് പോയിട്ടും വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല. എന്ത് ശബ്ദം കേട്ടാലും അവൻ ഞെട്ടും.
ക്ഷമിക്കണം.
ശരി. ജോയി പോവുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാനും കൂടെ വരാം. ഇവനെ ഞാൻ പരിചരിക്കാം.
- ശരി, നിന്റെ പേരെന്താണ്,മോനെ ? - ആൽബർട്ട്, സർ.
- നിനക്കെത്ര വയസ്സായി, ആൽബർട്ട്? - പത്തൊൻപത്, സർ.
- ശരിക്കും അത്രയുണ്ടോ? - ഇല്ല, സർ, പക്ഷെ കണ്ടാൽ പത്തൊൻപത് വയസ്സ് തോന്നിക്കും, സർ.
എനിക്കൊരു പത്തൊൻപത്കാരനെക്കാൾ വളർച്ചയുണ്ട്,
എനിക്ക് നല്ല ശക്തിയുണ്ട്,സർ, എനിക്കൊന്നിനെയും പേടിയുമില്ല.
നിന്റെ യോഗ്യതയിൽ എനിക്ക് സംശയമൊന്നുമില്ല, ആൽബർട്ട്,
പക്ഷെ പട്ടാള സേവനത്തിനുള്ള വയസ്സ്, നിയമത്തിൽ വ്യക്തമായി പറയുന്നുണ്ട്.
നിന്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യാനുള്ളത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നിനക്കറിയാലോ.
ഒരു കുതിരക്ക് മുപ്പത് ഗിനി മതിയായ വിലയല്ല.
അതും ജോയിയെ പോലെ ഒരു മികച്ച കുതിരക്ക്. എനിക്കറിയാമത്.
പക്ഷെ എന്റടുത്ത് ഇപ്പോൾ ഇതേയൊള്ളൂ.
നിനക്കിവനെ എനിക്ക് വാടകയായി തരാൻ പറ്റുമൊ, ആൽബർട്ട് ? എന്റെ സ്വന്തം കുതിരയായിട്ട് ?
ഇവനെ ഒരു കുഴപ്പവും വരാതെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാമെന്ന് വാക്ക് തരുന്നു.
നീ ഇവനെ കൊണ്ടുനടന്ന അതേപോലെ തന്നെ.
ഞാനവനെ ബഹുമാനത്തോടെ തന്നെ പരിചരിക്കും. ഇവനിൽ നിന്ന് നിനക്ക് കിട്ടിയ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും ഞാനും നേടിയെടുക്കും.
കഴിയുമെങ്കിൽ നിന്നിൽ നിന്നും അവന് കിട്ടിയ ശ്രദ്ധ ഞാനവന് തിരിച്ചും നൽകും.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പിരിയാം.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലടാ.
അപ്പൊ ശരി, അതിനെ വിട്ടേക്ക്. അത്രയൊക്കെ മതി. ഇത് കുതിരയാണ്, അല്ലാതെ പട്ടിയല്ല.
നിന്റെ പണിയെന്താണെന്ന് വച്ചാൽ നോക്ക്. കമോൺ!
നമ്മുടെ നിലം നഷ്ടപ്പെടണമെന്നാണോ നിന്റെയും ആഗ്രഹം? റോസ്?
ഇതാണ് അതിന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മാർഗം.
പക്ഷെ നമ്മളിപ്പോൾ യുദ്ധത്തിലല്ലേ.
അത് കൊണ്ടാണല്ലേ?
ജോയി.
തന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിന്റെ പണി നോക്കാൻ!
അവനെ വിട്ടേക്ക്, പെർകിൻസ്.
ഒന്നും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല. ഒന്നും തീർന്നിട്ടില്ല, സഹോ.
എന്റെ പേര് ആൽബർട്ട് നാരാക്കോട്ട് എന്നാണെങ്കിൽ നമ്മൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചിരിക്കും. ഇതെന്റെ വാക്കാണ്.
നീ എവിടെയാണെങ്കിലും നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് വന്നിരിക്കും.
നേരെ,നേരെ നേരെ,കമോൺ!
നടക്ക്! നടക്ക്, കമോൺ! മുന്നോട്ട്!
- ഇവനെ നന്നായി നോക്കിക്കോളണം. - ശരി, സർ. ഞാനേറ്റു.
നിക്ക്, നിക്ക്, നിൽക്കാൻ! പതുക്കെ. പതുക്കെ.
പതുക്കെ.
നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്,നിക്ക്!
അടങ്ങി നിൽക്ക്, നേരെ. അടങ്ങ്, അടങ്ങി നിൽക്ക്, ജോയി!
വികൃതിയൊക്കെ നിർത്ത്, കേട്ടല്ലോ? നീയിപ്പോ ഒരു സൈനികനാണെടോ.
മിടുക്കൻ. മിടുക്കൻ. നേരെ പോട്ടെ!
നേരെ പോട്ടെ, നേരെ പോട്ടെ.കമോൺ. അതുവേണ്ട, കമോൺ.
കമോൺ, ഇനി തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്. അങ്ങനെ തന്നെ.
വിശ്രമിക്ക്.
കുറച്ചും കൂടി, കുറച്ചും കൂടി, നീങ്ങി നിൽക്ക്!
ജോയി, ഇത് ടോപ്‌തോൺ.
ടോപ്‌തോൺ, ഇത് ജോയി.
നിങ്ങളുടെ മേല്നോട്ടക്കാരനോട് കുറച്ച് അനുസരണയൊക്കെ വേണം.കേട്ടല്ലോ?
നിങ്ങൾക്ക് അടിപിടി കൂടാൻ തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അത് അടക്കിവെക്ക്.വേറെ ഒന്നുംകൊണ്ടല്ല, അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കുള്ളിലുള്ള എല്ലാ തീവ്രദയും ജർമ്മൻ സൈന്യത്തിനെതിരെ ആവശ്യമായി വരും.
സൂക്ഷിച്ച്, പെർകിൻസ്. അവൻ വേദനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
യുദ്ധത്തിനിടയിലെന്ത് സൂക്ഷ്മത,സർ.
അവിടെ ഇവനുമാത്രം പ്രത്യേക പരിഗണന കിട്ടാനൊന്നും പോവുന്നില്ലല്ലോ.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും സെർജന്റ്. പക്ഷെ ഇവൻ നല്ല ഫിറ്റും തിളക്കമുള്ളവനുമായി കാണാനാണ് എനിക്ക് ആഗ്രഹം.
ഇവനെന്റെ കുതിരയാണ്.
സർ.
നോക്കിയും കണ്ടുമൊക്കെ ചെയ്തോളണം.
എന്റെ ജീവൻ പറിച്ചെടുക്കുമോന്നാ,
- ആര്? - പെർകിൻസ്. ഏതായാലും അങ്ങേര് നമ്മുടെ ഭാഗത്താണല്ലോ.
മോശമല്ല.ഒട്ടും മോശമല്ല.
ഇതുവരെ ഒരു മുറിവ് പോലും എന്റെ ടോപ്‌തോണിന്റെ ദേഹത്തില്ല.
എനിക്കത്ര ഉറപ്പ് പോരാ. അവൻ മിടുക്കനൊക്കെ തന്നെ.
പക്ഷെ ഇവനിറങ്ങിയാൽ രണ്ടിലൊന്ന് തീരുമാനമായിട്ടേ തിരിച്ചു കേറൂ.
എന്റെ ബ്ലെൻഹെയിമിനു ഈ രണ്ടെണ്ണത്തെക്കാൾ വേഗതയുണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഒന്ന് പോടെ.
അപ്പൊ ശരി,ജന്റിൽമെൻ, ഇവിടെ ശ്രദ്ദിക്കൂ.
എല്ലാത്തിനും നമ്മോട് പറയാനുള്ളത് ഒരേ കഥ തന്നെ,വാട്ടർലൂ യുദ്ധം മുതൽ ഓംടർമാൻ യുദ്ധം വരെയും,
പിക്കറ്റ് സ് ചാർജ് യുദ്ധം മുതൽ മാർസ്-ല-ടൂർ യുദ്ധം വരെയും.
ആദ്യ ആക്രമണം വളരെ നിർണായകമാണ്. -പെർകിൻസ്?
- യെസ്, സർ. -ഒരൊഴികഴിവുമില്ല,ഒരു മിസ്റ്റേകും വരാൻ പാടില്ല.
എല്ലാ കുതിരകളും വെടിപ്പായിരിക്കണം,അണിനിരത്താൻ തയ്യാറായിട്ടുണ്ടാവണം.
- നാളെയാവുമ്പോഴേക്കും എല്ലാം തയ്യാറായിരിക്കണം. - സർ.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും പേടിച്ചു പിന്മാറി എന്ന്.
ഞങ്ങളും.
അപ്പൊ ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ട് കോമാളികളും കൂടി എന്തൊണ്ടാക്കും എന്ന് കാണാം. എന്നാ തുടങ്ങല്ലേ?
ആത്മവിശ്വാസം നല്ലതാ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കാത്തു ഞാനവിടെ ഫിനിഷിങ് പോയിന്റിലുണ്ടാവും.
നിനക്ക് വിടുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ നിക്കോൾസ്
വാളെടുക്കൂ!
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നീട്ടൂ!
ചാർജ്!
കമോൺ, ജോയി, എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിനക്ക് പിടികിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്നെനിക്കറിയാം. കമോൺ ബോയ്!
- നിക്ക്! നിക്ക്!
ഇനി അടുത്ത പാട്ട് മത്സരത്തിന് നോക്കാം.
അവന് നല്ല വേഗതയുണ്ട്, സമ്മതിച്ചു. പക്ഷെ അതിനനുസരിച്ച സ്റ്റാമിനയുണ്ടോ?
അവനെല്ലാം ഉണ്ട്.
എന്താ പരിപാടി?
ഞാനൊരു കത്തെഴുതുകയാണ്.
കൂടെ ഈ പടവും ഉണ്ടോ?
ഇത് ജോയിയുടെ ആ പയ്യനുള്ളതാണ്.
അവന്റെ കുതിര ഇപ്പഴും നല്ല ഞെരിപ്പായിട്ട് നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവന് കാണിച്ചുകൊടുക്കണം.
അവനെ ലക്ഷക്കണക്കിന് വരുന്ന ജർമൻ തോക്കുകളുടെ മുന്നിലോട്ട് കൊണ്ട് പോവുന്നതിന് മുൻപ്.
അതേ,അതിന് മുൻപ്.
നാളെ രാവിലെ കൃത്യം നാലുമണിക്ക്,
കുതിരപ്പടകളും സേനാനായകരും പുറപ്പെട്ടിരിക്കണം.
സാമഗ്രികളെല്ലാം ചെക്ക് ചെയ്യാൻ അഞ്ചുമണിക്കെങ്കിലും ടോക്കിലെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
യുദ്ധ സാമഗ്രികളുടെ തിളക്കം കളയണം,
ബട്ടണും ഹെൽമെറ്റും പാദാധാരവുമെല്ലാം മങ്ങിയതാക്കണം,
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ വല്ലതും തിളങ്ങിയാൽ അതുമതി നമുക്ക് പണികിട്ടാൻ.
തീർച്ചയായും.
- ചാർളി. - ജെമി.
ചാർളി.
പുതിയ തൊപ്പിയെ കുറിച്ച് എന്താ അഭിപ്രായം?
സിൽക്ക് ലൈനിങ്. എനിക്ക് ഇഷ്ടായി.
ജർമൻകാർക്ക് ഇതൊരു വിഷയമാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഓഹ്, അതൊന്നുമെനിക്കറിയില്ല.
നീയൊരു ജർമൻ പട്ടാളക്കാരനാണെന്ന് വിചാരിക്കുക,നിന്റെ മുന്നിൽ വെടി വെക്കാൻ പാകത്തിൽ രണ്ടാളെകിട്ടി,
അപ്പൊൾ നീ ചിന്തിക്കും, നല്ല ആഢ്യത്വം.
ആ തൊപ്പി ഒരൊന്നൊന്നര മൊതലാണല്ലോ എന്ന്. നീയതിൽ വീഴും!
സ്വാഭാവികമായും നീ വെടിവെക്കുക അടുത്ത ആളെയായിരിക്കും.
നീ അതൊന്ന് തിരിച്ചാലോചിച് നോക്കിക്കേ. ആ തൊപ്പി എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. അപ്പൊ സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ ആദ്യം കൊല്ലുന്നത് നിന്നെയായിരിക്കും. ഏത്.
അവരാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം,ജർമൻ 11-ാ മത് ഡിവിഷൻ,
നമ്മളവരെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
അവർ രാത്രിയിലെക്കായി തമ്പുകൾ ഉയാർത്തുകയും പാചകത്തിനായി തീ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അവരെ വീഴ്ത്തിയാൽ നമുക്ക്‌ ജർമൻ നിരയുടെ പിന്നിലെത്താം.
എന്നിട്ട്‌ ഗെലുവാൾഡിൽ വച്ച്‌ വടക്കു നിന്ന് അവരെ ആക്രമിക്കാം.
എക്സലന്റ്.
- എണ്ണം? -കാലാൾപ്പട അറുനൂറിനടുത്ത് വരും.
നമ്മളെക്കാൾ രണ്ടിരട്ടി.
നമുക്ക്‌ കുതിരപ്പട്ടാളവും കാലാൾപട്ടാളവും ഉണ്ട് , അത്‌ കൊണ്ട് മുൻതൂക്കം നമുക്കാണ്.
മിന്നൽ ആക്രമണത്തിന്റെ ആശ്ചര്യവും നമുക്കനുകൂലമാവും. പക്ഷെ, എത്രയും പെട്ടെന്ന് നീങ്ങുന്നുവോ അത്രയും നന്ന്.
നാളെ രാവിലെ വരെ അവർ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാവുമെന്ന് നമുക്കുറപ്പില്ല.
അതേ. നല്ലത്.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അത് ഇന്ന് തന്നെ ആയിക്കോട്ടെ, ചാർലീ. അവരോട് പറയൂ.
- സലിസ്ബറി ഘടനയിൽ അല്ലേ ? - അതെ സലിസ്ബറി ഘടനയിൽ.
അവർക്കിടയിലൂടെ ആക്രമിച്ച്‌ കയറി പിന്നിലായി നിലയുറപ്പിക്കുക.
ഇടതുഭാഗത്ത് വലിയ പുല്ലുകളുണ്ട്, അത് നമുക്ക് നല്ലൊരു മറയായിരിക്കും.
എക്സലന്റ് വർക്ക്‌, സെർജൻറ് മേജർ.
ശത്രുപാളയത്തിന്റെ ശക്തി അളക്കാൻ വേണ്ടി സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് വെറുതെയാണ്.
താങ്ക്യു, സിങ്.
ജാമി!
നമ്മൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവരറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല.
നിനക്ക് സന്ദേഹമുണ്ടോ, ജിം?
ഇല്ല, എല്ലാം അപ്രതീക്ഷിതമാണല്ലോ.
പക്ഷെ നമ്മളത് ചെയ്യണമെന്നാണെങ്കിൽ ഉടനെ വേണം.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, ചാർളി?
എന്നെത്തേക്കാളും ബെറ്ററാണ്.
ശരിക്കും, എന്നത്തേക്കാളും ബെറ്റർ.
കുതിരപ്പുറത്ത് കയറൂ! കയറൂ!
കുതിരപ്പുറത്തേറൂ!
കയറൂ!
താങ്ക്യൂ, സ്റ്റാൻലി.
ഹേയ്, ജോയി.
എന്റെ മുയൽ കുഞ്ഞേ.
നമുക്കൊന്നും സംഭവിക്കല്ല,അല്ലേ ജോയി?
ഏഹ്?
ജന്റിൽമെൻ,നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്കഭിമാനമുണ്ട്.
നമുക്കെതിരെ വാളേന്താൻ തീരുമാനിച്ച ദിവസത്തെ ഓർത്ത് ജർമൻ സാമ്രാട്ട് ദു:ഖിക്കണം.
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തനും അവന്റെ രാജ്യത്തിനും ഭരണകർത്താക്കൾക്കും,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്തസാക്ഷിയായവർക്കും അഭിമാനമാവണം.
ധീരതയോടെ പൊരുതൂ.
ദൈവത്തെ ആരാധിക്കൂ! രാജാവിനെ ആദരിക്കൂ!
വാളെടുക്കൂ!
ഗുഡ് ലക്ക്, കൂട്ടുകാരെ.
മുന്നോട്ട് !
മുന്നോട്ട്, മാർച്ച്‌!
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്!
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്, മാർച്ച്‌!
"കുതിരപ്പട"
ചാർജ്!
രേഖകൾ കത്തിക്കൂ!
വലിച്ചിറക്കവനെ!
താനെന്ത് വിചാരിച്ചു?, പ്രതിരോധ മാർഗം കൈകൊള്ളാതെ ഒരു കാവൽ സൈന്യം തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് ചുമ്മാ തമ്പടിക്കുമെന്നോ?
ഇപ്പൊ കണ്ടാ!
താനാരാന്നാ തന്റെ വിചാരം?
- ഇങ്ങോണ്ട് വാടാ!
- കുതിരകളെയെല്ലാം എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? - പരിക്ക് പറ്റിയവയുണ്ടെങ്കിൽ, വെടിവെച്ചു കൊന്നേക്ക്.
അല്ലാത്തവയോ, സർ?
അല്ലാത്തവയെ പിടിച്ച് ബേസ് ക്യാമ്പിലെത്തിക്ക്. അവയെക്കൊണ്ട് പീരങ്കി വലിപ്പിക്കാം.
ഈ കുതിരകളെക്കൊണ്ട് പീരങ്കി വലിപ്പിക്കുക എന്നത് വെറും വ്യാമോഹമാണ്.
- എങ്കിലവയെയും വെടിവെച്ചിട്ടേക്ക്! - സർ?
ഒരുപക്ഷെ ഇവയിൽ ചിലതിനെ നമുക്ക് ആംബുലൻസ് ആക്കി ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റും,
പരിക്കേറ്റവരെ ഫീൽഡിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കാനും മറ്റുമൊക്കെ.
- ഇവ കവചം ധരിക്കുമോ? - ശ്രമിച്ചു നോക്കാം, സർ.
ഇത് നടക്കില്ല! ഇവ കുതിരപ്പട്ടാളങ്ങളാണ്.
- നമുക്ക് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം. - നിനക്കത് ധരിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.
കമോൺ, മൈക്കിൾ, നില്ല്. നില്ല്.
പതുക്കെ. പതുക്കെ, സായിപ്പേ. പതുക്കെ.
അടങ്ങി നിൽക്ക്. നിക്ക്. നിക്ക്.
നിക്ക്. നിക്ക്. നിക്ക്.
അടങ്ങി നിൽക്ക്.
അടങ്ങി നില്ല്.
ഗന്തർ.
വെറുതെ മിനക്കെടുകയാണ്. നമുക്കവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നീ ആള് കൊള്ളാല്ലോ.
നിന്നെ ഇത് പഠിപ്പിച്ച ആള് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞാമതി.
നമസ്കാരം, കർഷകരെ!
നമസ്കാരം, ഈസ്റ്റൺ.
ഞാൻ പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസിൽ പോയിരുന്നു.
അപ്പോൾ അലെന്റെ കെട്ട്യോളാണ് പറഞ്ഞത് ആൽബെർട്ടിനൊരു പാർസൽ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്. പാർസൽ വന്നത്..
വന്നത്...
വന്നത് അവിടന്നാണ്. അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
..രാവിലെ ഇതുവഴിയല്ലേ വരുന്നത്.വരുന്ന വഴിക്ക് തരാലോ എന്ന്. ഇതാ.
അവിടന്നാരാ എനിക്ക് പാഴ്സലയക്കാനുള്ളത്.
പൊട്ടിച്ച് നോക്കിയാലറിയാലോ.
ഇതൊരു സ്കെച്ച് ബുക്കാണല്ലോ.
ക്യാപ്റ്റൻ നിക്കോളസിന്റെ സ്കെച്ച് ബുക്കാണ്!
ഇത് കണ്ടോ? ജോയിയുടെ പടം!
ശരിയാണല്ലോ, നമ്മുടെ ജോയി.
ഇത് തീരെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല!
കൂടെ ഒരു കത്തുമുണ്ട്.
ആഹാ,എന്നാൽ വായിക്ക്, വായിക്ക്.
"പ്രിയപ്പെട്ട ആൽബർട്ട് നാരക്കോട്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ നിക്കോളസ്‌, ഇന്നത്തെ യുദ്ധത്തിൽ..."
"ക്യാപ്റ്റൻ നിക്കോളസ്‌, ഇന്നത്തെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഇത് നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു."
"സ്വന്തം, സെർജൻറ് സാം പെർകിൻസ്."
എന്നുവച്ച് ഇത് നിനക്കൊരു ചീത്ത വാർത്തയായിരിക്കണമെന്നില്ലല്ലോ.
മരിക്കുന്ന സമയത്ത് അദ്ദേഹം ജോയിയുടെ പുറത്തായിരുന്നു.
- അദ്ദേഹം അവന്റെ പുറത്തായിരുന്നെന്നതിന് എന്താ ഉറപ്പ്. - "യുദ്ധത്തിനിടയിൽ," അതിൽ അങ്ങനെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
എടാ പയ്യാ!
അല്ല, നിന്നെയല്ല. നീ. ഇങ്ങു വാ.
നീ ഇവിടെത്തന്നെ കാണണം.
നിനക്ക് കുതിരകളുമായി നല്ല പരിചയമാണല്ലോ, ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ക്യാമ്പ് മാറേണ്ടതായി വരും.
ഒരുപക്ഷെ ശത്രുക്കൾ പടിഞ്ഞാറു നിന്നും ഇനിയും ആക്രമിച്ചേക്കും.
- അവരിനിയും ഇങ്ങോണ്ട് വരുമോ? - ഞാനൊരു സാധ്യത പറഞ്ഞൂന്നേയൊള്ളൂ
കുതിരകളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവശ്യമുള്ളത് ഏത് ഭാഗത്തേക്കാണെന്നറിഞ്ഞതിന്നു ശേഷം നമുക്ക് നീങ്ങാം.
ശരി, സർ. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്റെ അനിയനും ഇവിടെ നിന്നോട്ടെ.
അവനും കുതിരകളെ നന്നായി അറിയാം.
വേണ്ട. അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. അപ്പോൾ പറഞ്ഞ പോലെ, ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ പുറപ്പെടും.
കുഴപ്പമില്ല, ഗന്തർ.
നീ പോവുന്നില്ല.
നീ വെറും പതിനാല് വയസ്സുള്ള കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാനവരോട് പറയും.
അച്ഛനാണ് എന്നെ ഇതിൽ ചേർത്തത്. അദ്ദേഹത്തിന് എന്റെ വയസ്സറിയാം. അത് കൊണ്ട്തന്നെ ഇവർക്കും.
ഷേർട്ട് എങ്ങനെ മടക്കിവെക്കണം എന്ന് അമ്മ എപ്പോഴും നിന്നോട് പറയാറുള്ളതല്ലേ.
അതേ,പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ശ്രദ്ദിച്ചില്ല. മതിയാ.
പക്ഷെ ഇപ്പൊ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ദിക്ക്. അമ്മക്ക് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്.
നീയെന്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാനവരുടെ തലയിൽ തൊട്ട് സത്യം ചെയ്തതാണ്.
എന്റെ കൂടെ മൈക്കിൾ.
അവരെണ്ണമെടുക്കാനൊന്നും പോവുന്നില്ല.
നമ്മൾ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്. നീ ഇവിടെ നിന്നാലും ആരും അറിയാൻ പോവുന്നില്ല.
അവർ പോവുന്നത് വരെ കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിച്ചിരുന്നാൽ മതി.
എന്നിട്ട്?
ഗന്തർ, ഒക്കെ ശരിയാവും.
യന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാവുമ്പോൾ അവർ കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരാൻ പറയും,
അപ്പോൾ മുൻ നിരയിൽ വച്ച് എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റും.
അങ്ങനെ നമ്മുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാലോ.
ഗന്തർ.
ഇതൊരു ഭാഗ്യചിഹ്നമായി ഞാൻ നിനക്ക് തരികയാണ്.
നിന്റെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
ആഹ്!
വരി ശരിയാക്കി നിൽക്കൂ!
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്. ഭക്ഷണം വല്ലതും കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ ?
ക്ഷമിക്കണം.
- അച്ഛനു മാനക്കേടല്ലേ? - എന്നദ്ദേഹം നടിക്കും.
ഒരുപക്ഷെ തുടക്കത്തിൽ ഇത്തിരി വിഷമം കാണുമായിരിക്കും.
അവസാനം ഇതോർത്ത് അദ്ദേഹം സന്തോഷിക്കും.
നമ്മളോ?
നമ്മുടെ കാര്യോ?
പോവാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
പോവുന്നതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നിയിരുന്നു.
ഞാൻ പോവാൻ ആഗ്രഹിച്ചതായിരുന്നു.
നല്ല ഭക്ഷണമാണ് ഇറ്റലിയിലേത്.
അതേ.
അവിടത്തെ സ്ത്രീകളോ?
ഭക്ഷണത്തിന്റെ അത്ര പോര.
അവർ കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ?
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചും സ്ത്രീകളെ കുറിച്ചുമൊന്നും സംസാരിക്കാനുള്ള മൂപ്പ് നിനക്കെത്തിയിട്ടില്ല!
ഞാൻ കൊച്ചുകുട്ടിയൊന്നുമല്ല!
- കുട്ടിപ്രായമൊക്കെ കഴിഞ്ഞു. - മൈക്കിൾ!
- എന്താ? - ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്.
രാത്രി ഒരുപാട് ദൂരം പോവാനുള്ളതാണ്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മൈക്കിൾ.
നയ്റ്റ്-നൈറ്റ്, ഗന്തർ.
- സൈന്യത്തിൽ പെട്ടതല്ലേ? - അതേ, സർ.
അബദ്ധം?
ഒരു വാഗ്ദാനം.
കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ.
മുത്തശ്ശാ!
ഇന്ന് വളരെ അടുത്ത് നിന്നാണല്ലോ.
അത് കാറ്റുള്ളത് കൊണ്ട് തോന്നുന്നതാണ്. ശരിക്കും അത് വളരെ അകലെ നിന്നാണ്.
എന്റെ ചെവിക്കു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല മുത്തശ്ശാ.
ഇപ്പോൾ കാറ്റൊന്നും വീശുന്നുമില്ല.
എന്തിനാ വെറുതെ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്.
അതിവിടെ. ഇവിടെ കാറ്റില്ല.
പക്ഷെ അവിടെ, നിന്നെ പറത്താൻ മാത്രം ശക്തിയിൽ കാറ്റടിക്കുന്നുണ്ടവിടെ.
നിങ്ങൾ വായ തുറന്നാൽ നുണയേ പറയൂ!
പേടിയില്ലാന്നൊക്കെ വലിയ വായിൽ പറയും. പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നല്ല പേടിയുണ്ട്.
യുദ്ധം അടുത്ത് വരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ പറയുന്നതോ, "ഓഹ്,അത് കാറ്റടിക്കുന്നത് കൊണ്ട് തോന്നുന്നതല്ലേ" എന്നും.
ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
മമ്മയും പപ്പയും പോയ അന്ന് തുടങ്ങിയതാണ് നിങ്ങൾ കള്ളം പറയാൻ.
അവർ മരിച്ചു.
പക്ഷെ നിങ്ങളത് പറയില്ല.
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മരിച്ചുപോവുമെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ വിചാരം?
സത്യമെന്തെന്നാൽ,
വയസ്സിനു മൂത്തവരോട് മര്യാദയോടെ വേണം സംസാരിക്കാൻ.
യുദ്ധത്തെ കുറിച്ചുള്ള സത്യാവസ്ഥ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
വേറൊരു സത്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം. വലിയ കുതിരകളെ കുറിച്ചുള്ള സത്യം!
ഞാൻ കാറ്റാടി മില്ലിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പൊഴാരാ കള്ളം പറയുന്നത്?
കാറ്റാടിമില്ലിൽ നിന്നോ?
അതേ. ഇവരവിടെ കായംകുളം കൊച്ചുണ്ണി (Don Quixote) വരുന്നതും കാത്തുനിൽക്കികയായിരുന്നു.
ഇത് ഫ്രാൻകോ,ഇത് ക്ളോഡ്.
കഴിഞ്ഞ വേനൽ കാലത്ത് എന്നെ തേച്ചിട്ട് പോയ രണ്ടു തേപ്പന്മാരുടെ പേരാണിത്.
ഇവക്ക് ഉടമസ്ഥരുണ്ടാവും.
ഇത് പോലെയുള്ള കുതിരകൾ പ്രേതകഥകളിലെ പോലെ പെട്ടെന്നിവിടെ പൊട്ടിമുളക്കില്ല.
അതെനിക്കറിയാം മുത്തശ്ശാ.ഇവ ഒറ്റയാന്മാരാവില്ല.
- അപ്പോൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം,ഒരു ദിവസം കാത്തിരിക്കാം, - എമിലി.. എമിലി..
- രാത്രിവരെ ആരും ഇവരെ അന്വേഷിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ,
- എമിലി.. - പിന്നെ ഇവർ എന്റേതാവും.
എമിലി, ഇങ്ങോണ്ട് നോക്ക്.
നിനക്ക് കുതിരയെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അമ്മ എപ്പഴും പറയുന്ന കാര്യമാണിത്,
-എന്റെ ദേഹത്ത് വല്ലതും വന്നിടിച്ചാലോ ഞാൻ വീണാലോ എന്റെ എല്ലുകൾ പൊട്ടുമെന്ന്. - അതെന്നെ. അപ്പോൾ ഉറപ്പിക്കല്ലേ?
ഇതിലേതിനെയാണ് ആദ്യം ഞാനോടിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് തീരുമാനിച്ചതിന് ശേഷം നമുക്കുറപ്പിക്കാം.
എന്റെ ശവത്തിന് മേലേ കൂടി മാത്രേ അത് നടക്കൂ!
പൊളിച്ച്. അപ്പൊ ഞാൻ ഒരുപാട് കാലമൊന്നും കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരില്ല!
ഫ്രാങ്കോ എന്നു പേരുള്ള ഒരു പയ്യനുമായി ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു. അവന് നിന്റെ കണ്ണുകൾ പോലെ ഭംഗിയുള്ള കണ്ണുകളായിരുന്നു.
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവൻ, നിന്റെ അതേപോലെ പല്ലുള്ള മേരി എന്ന വേറൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
അവളാണെങ്കിലോ,എന്നെ തേച്ച ക്ളോഡ് എന്ന പയ്യനുമായി പ്രണയത്തിലായി.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവനെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ വരെ ഞാൻ തയ്യാറായതാ.
എന്നെ നോക്ക്.
സംസാരിക്കരുത്.
ഇന്ന് നമ്മൾ ചാട്ടം പഠിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
നിനക്കറിയോ പാരീസ് ഒളിമ്പിക്സിൽ 1.85 മീറ്റർ ചാടിയാണ്,
സ്വർണമെഡൽ നേടിയത്? നമ്മളിന്ന് ആ റെക്കോർഡ് തകർക്കും.
ഇതിന്റെ മേലേകൂടിയാണ് നീ ചാടേണ്ടത്.
നിന്നെ ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ, ധൈര്യത്തോടെ ഇതിന്റെ മേലേക്കൂടി എടുത്ത് ചാടണം!
ഇതിന് മേലെകൂടി ചാട്!
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നോക്ക്.
ഇനി നിന്റെ...
നമുക്കിത് കഴിയില്ല എന്നാ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിചാരം. നമുക്കദ്ദേഹത്തിന് കാണിച്ച് കൊടുക്കണം,വേണ്ടേ?
ഭയപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നിനക്ക് നല്ല നീളമല്ലേ.
നീ നിന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും.
നിങ്ങളെന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് എന്നെ വീഴിത്തിയാൽ മാത്രം.
ഓഹ്, പ്ലീസ്. അത് നിർത്തി...
അവയെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ട് പോയി ഒളിപ്പിക്ക്.
വേഗം.
എന്റെ പേര് ബൊന്നാഡ്‌. ഇതെന്റെ ഭൂമിയാണ്. നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
ഭക്ഷണം. യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന പട്ടാളക്കാർക്ക്.എല്ലാവരും അവരുടെ വീതം കൊടുത്തേ പറ്റൂ.
അവന്മാരെല്ലാം കൊണ്ടുപോവും.
കുതിരകളെവിടെ?
ഏത് കുതിരകൾ?
- ഇതെന്താ സാധനം? - അതെന്തിനുള്ളതാണെന്നറിയില്ലെങ്കിൽ വിട്ടേക്ക്.
ഇത് പാത്രത്തിനുള്ളിലല്ലേ.അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗം ഇല്ലാണ്ടിരിക്കില്ലല്ലോ.
സർ.
- കന്നുകാലികളൊക്കെ എവടെ? - ഞാനുണ്ടാക്കുന്നത് പഴരസകുഴമ്പാണ്. ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ വളർത്തുന്നില്ല.
പക്ഷെ നിന്റെ പത്തായപ്പുരയിൽ വൈക്കോൽ കൂട്ടിയിട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ.
അത് ഞങ്ങൾ മെത്ത മാറ്റാനുപയോഗിക്കുന്നതാണ്.
- ഇവളുടെ മുത്തശ്ശനാണോ? - അതേ.
- ഇവളുടെ മാതാപിതാക്കളെവിടെ? - അവർ മരിച്ചു.
അവർ മരിച്ചു.
അതെന്താ?
കാറ്റ്. കാറ്റ് വന്നടിക്കുന്ന ശബ്ദമാണ്.
ഇവിടെ കാറ്റൊന്നുമില്ലല്ലോ.
കിറുകിറു ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്ന പഴയ വീട്.
പോയി ആ ഷട്ടറടക്ക്.
അവളുടെ ആരോഗ്യത്തിനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
താനോ തന്റെ കൂട്ടാളികളോ അവളെ തൊട്ടാൽ,
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും. എന്റെ പ്രായം അതിനൊരു തടസ്സമാവില്ല.
നിനക്കറിയോ, നിന്റെ പാത്രം ഞാൻ തിരിച്ചു തരാനിരിക്കയായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാനിത് എടുക്കുകയാണ്.
സൂപ്പുണ്ടാക്കാൻ.
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരും.
അടുത്ത സീസണിൽ.
അവർക്കെന്താ പറ്റിയതെന്ന് പറ.
എന്റെ മമ്മക്കും പപ്പക്കും.
അവരെങ്ങനെ മരിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരാം എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.
എന്റെ ജന്മദിനത്തിന്റെ അന്ന്.
നാളെയാണ് എന്റെ ജന്മദിനം.
അവർ യുദ്ധത്തിലല്ലേ മരിച്ചത്.
അല്ലേ?
പക്ഷെ പട്ടാളം ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു പേടിത്തൊണ്ടനാണ്, അല്ലേ? - അതെ.ഞാൻ പേടിത്തൊണ്ടനാണ്.
നിന്റെ പപ്പയും മമ്മയുമായിരുന്നു ധീരർ.
ഞാൻ പോയി ജാമുണ്ടാക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലിതുവരെ ധൈര്യമുള്ള ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
ഒരുപക്ഷെ ധീരത കാണിക്കാൻ വ്യത്യസ്ത വഴികൾ കണ്ടേക്കാം.
ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ അടുത്താണ് ഏറ്റവും നല്ല വാഹകരായ പ്രാവുകളുള്ളതെന്ന് നിനക്കറിയോ?
പക്ഷെ യുദ്ധത്തിൽ അവ വ്യത്യസ്തമാണ്.
യുദ്ധത്തിനിടയിലൂടെ വേണം സന്ദേശവുമായി അവക്ക് പറക്കാൻ.
എനിക്കറിയേണ്ടത് പക്ഷികളെ കുറിച്ചല്ല.
അവരെ യുദ്ധമുഖത്തിറക്കിവിടുന്നു. എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പൊക്കോളാൻ പറയുന്നു.
അത് മാത്രേ അവർക്കറിയൂ.
പക്ഷെ വീട്ടിലെത്താൻ അവർക്ക് യുദ്ധത്തിന്റെ മേലേ കൂടി പറന്നേ പറ്റൂ.
അത്തരമൊരു അവസ്ഥ നിനക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പറ്റോ?
നീ മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു.
ഒരുപാട് യാതനകൾക്കും ഭീകരതകൾക്കും മുകളിലൂടെ, പക്ഷെ നിനക്കറിയാം താഴേക്കൊന്ന് നോക്കാൻ പോലും നിനക്ക് പറ്റില്ല.
മുന്നോട്ട് മാത്രം നോക്കണം. അല്ലെങ്കിൽ നീ വീടെത്തില്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. ഇതിലും വലിയ ധീരത വേറെ എന്താണുള്ളത്?
- അതെന്താ? - ഒരു സമ്മാനം.
ഒരുമാതിരി കോലം കെട്ട വസ്ത്രമൊന്നുമല്ലല്ലോ.
കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്ന ഉടുപ്പ് പോലെ.
അത്‌ കോലക്കേടായിരുന്നോ ?
- പിന്നല്ലേ.
അത് ധരിച്ച് എന്നെ കണ്ടാൽ വൃത്തികെട്ട ഏതോ യോഗിനിയാണെന്ന് തോന്നും.
നിങ്ങളുടെ കയ്യൊന്ന് തന്നേ.
മുത്തശ്ശാ,നമ്മുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല!
ആദ്യ യുദ്ധം കഴിയട്ടെ. എന്നിട്ട് എനിക്ക് ആഭരണങ്ങളും കളിക്കോപ്പുകളും വാങ്ങിയാൽ മതി.
എല്ലാം നീ പറയുന്ന പോലെ തന്നേ എന്റെ പൊന്നേ. എല്ലാം നീ പറയുന്ന പോലെത്തന്നെ.
നീയല്ലേ ഇവിടത്തെ ബോസ്.
ഇതൊരു പഴയ സാധനമാണ്.
നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ അവിടെ വച്ചേക്ക്. ഞാനത് എടുത്തേടത്ത് തന്നെ തിരിച്ചു വച്ചോളാം.
നിന്റെ മമ്മയുടേതായിരുന്നു അത്.
നീയത് കാണാതിരിക്കാനായി ഞാനത് ഒളിപ്പിച്ച് വച്ചതായിരുന്നു.
എമിലി, ഞാൻ വീണ്ടും പറയേണ്, വളരെ പതുക്കെ സൂക്ഷിച്ചേ ഓടിക്കാവൂ.
- കൂടുതൽ ദൂരെ പോവില്ല എന്ന് എനിക്ക് വാക്കും തരണം. - ഏറ്റു.
കുന്നിന്റെ മുകളിൽ വരെ പോയിട്ട് തിരിച്ചു വരണം.കേട്ടല്ലോ!
ഉറപ്പ് തരുന്നു.
എന്റെ ഹീറോ!
പതുക്കെ. പതുക്കെ.
എമിലി!
- എന്നെ വിടടാ! അരുത്! - അവളെന്റെ പേരക്കുഞ്ഞാണ്!
- ഫ്രാങ്കോ! - എമിലി, നിറുത്ത്! അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, പ്ലീസ്!
- അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. - അരുത്!
നിങ്ങൾക്കവയെ ആവശ്യം വരില്ല. വേറെ കുറേയെണ്ണമില്ലേ!
പ്ലീസ്, ആ വലുതിനെ എടുത്ത് ചെറുതിനെ വിട്ടേക്ക്.
നിങ്ങളെന്റെ പേരമകളുടെ മനസ്സ് വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
യുദ്ധം എലാവരിൽ നിന്നും എല്ലാമെടുക്കും.
- ഇവരെ വച്ച് നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യാൻ പോവാ'? - ചാവുന്നത് വരെ അവരെ കൊണ്ട് പീരങ്കി വലിപ്പിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ.
ഇതൊരിക്കലും അവസാനിക്കാൻ പോവുന്നില്ല!
ഇപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കിട്ടിയില്ലേ .
ഹൈഗിൽമൻ.
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. - ശരി, സർ.
കണ്ടിട്ട് നല്ല കരുത്തന്മാരാണ്. ഒന്നോ രണ്ടൊ മാസം അവരിത്പോലെ തന്നെ കാണും.
സുന്ദരനാണുട്ടോ.
നിങ്ങൾ ഇവന്മാരുടെ കണ്ണിൽ പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
വളരെ ഖേദകരമായിപ്പോയി.
ഒരുമിച്ച് വലിക്കൂ,ചെങ്ങായ്മാരെ! ഒരുമിച്ചു വലിക്കൂ!
ഒരുമിച്ചു, എല്ലാരും! ഒരുമിച്ച്! മുഴുവൻ ശക്തിയും ഉപയോഗിക്ക്!
ചുവട് നേരേയാക്കൂ!, ചുവട് നേരേയാക്കൂ!
- ശ്രദ്ദിക്കണം, മൂന്നാമത്തേത് തളർന്നിട്ടുണ്ട്! - നീങ്ങട്ടെ, നീങ്ങട്ടെ!
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
നിർത്തൂ! നിർത്ത്! നിർത്ത്!
ഹെയ്‌ഗിൽമെൻ! വേറെ ഒന്നിനെ കൊണ്ടുവാ!
ഹെയ്‌ഗിൽമൻ, വേറെയൊരു കുതിരയെ കൊണ്ടുവാ!
അതു തന്നെ!
അല്ല, അതിനെയല്ല! ആ വലിയ കറുത്തതിനെ!
ഇത് നല്ലൊരു കുതിരയാണ്, സർ.
പക്ഷെ അവനെ ഈ വലിയ പീരങ്കി വലിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചാൽ,പിന്നെ അവനെക്കൊണ്ട് ഒരുപകാരവുമുണ്ടാവില്ല.
ഇപ്പൊത്തന്നെ പ്രിൻസിന്റെ കണ്ടീഷൻ വളരെ മോശമാണ്. അവന്റെ കാല്,സർ.
- നീ ഇവക്ക് പേരും ഇടാറുണ്ടോ? - അതെ, സർ.
നഷ്ടപ്പെടും എന്നുറപ്പുള്ള ഒന്നിനും നീ പേരിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷെ ആ കാല് വച്ച് അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സർ.
പ്രൈവറ്റ്, നിന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്താന്നുവച്ചാൽ അത് ചെയ്യുക.
അവന് കൊളുത്തിട്!
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ, സർ? ഇത് നല്ല കരുത്തുള്ളതാണ്.
ഇവന് കൊളുത്തിട്!
തളരരുത്!
നിർത്താതെ തള്ളൂ! നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഊർജവും ഉപയോഗിക്കൂ!
മുകളിലെത്തുന്നത് വരെ നിർത്തരുത്!
നിർത്തൂ!
കുതിരകളെ അഴിച്ചു മാറ്റൂ.
ഷെൽ!
ലോഡ് !
ബാക്ക്!
കേസ്!
പൊസിഷൻ!
ഓഫീസേഴ്സ്.
ഫയർ!
വിലപിടിപ്പുള്ളതെല്ലാം ഈ ബക്കറ്റിലിടൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!നിങ്ങൾക്ക് ജീവനുണ്ടെങ്കിൽ തിരിച്ചുകിട്ടുന്നതായിരിക്കും!
ജീവൻ ബാകിയായാൽ തിരിച്ചു നൽകും. ഗുഡ് ലക്ക്!
വിലപിടിപ്പുള്ളതെല്ലാം ബക്കറ്റിലിടൂ!
കർത്താവിന്റെ തിരു രക്തം നിന്റെ ആത്മാവിന് രക്ഷയായിരിക്കട്ടെ.
പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും പേരിൽ...
ഒരുപക്ഷെ ഇത് വെറും ആയുധ പരിശീലനമായിരിക്കും,ആൽബി.കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ വെറും പരിശീലനം.
നീയും നിന്റെ കൂട്ടുകാരനും കൂടി വീണ്ടും പക്ഷികളെ അനുകരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
നീ നിന്റെ കുതിരക്ക് കത്തെഴുതാൻ പോവുകയാണോ?
കുതിരയെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ പറ,
എന്റെ സൂചി ചമ്മലുകൾക്കിടയിൽ കളഞ്ഞു പോയി. അതും കൂടി ഒന്ന് കണ്ടെത്തിത്തരണം.
വിലപിടിപ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും!
ആരെങ്കിലും തിരിച്ചു വരികയാണെങ്കിൽ അവർക്ക് ലഭിക്കും!
ഇവിടെ നില്ല്.
ഞാനും ജോയിയും കൂടി നിന്റെ കാറുമായി റൈഡ് ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ വായുവിൽ കുട്ടിക്കരണം നടത്തിയത് ഓർമയുണ്ട്.
നിന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആ പെൺകുട്ടി ആരായിരുന്നു?
എന്റെ കൂടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നോ ?
ഉണ്ടായിരുന്നു. നിനക്കോർമ്മയില്ലേ?
എന്റെയൊപ്പം പല പെൺകുട്ടികളും വരാറുണ്ട്, അതിലേതാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നീ മൂടും കുത്തി വീണത് നല്ല ഓർമയുണ്ട്.
കണ്ടോ?
നീ മറ്റുള്ളോർക്ക് നല്ലൊരു എന്റർടൈനറാണ് നാരകോട്ട്. അതിൽ നിനക്ക് ഞാൻ ഫുൾമാർക്ക് തരും.
അങ്ങെനെയൊരു സംഭവമുണ്ടായോ? നീ മൂടും കുത്തി വീണോ?
പൊസിഷനിൽ നിൽക്കൂ! എല്ലാവരും റെഡിയല്ലേ!
- പോകൂ! അതിലോട്ടു ചേർന്ന് കിടക്കൂ! - ശരി, സർജ്!
ധീരതയോടെ നിൽക്കൂ, കുട്ടികളെ! തയ്യാറാവൂ! തയ്യാറാവൂ!
പോവാം, സുഹൃത്തുക്കളെ, പോവാൻ തയ്യാറാവൂ!
സമചിത്തത കൈ വിടരുത്, സുഹൃത്തുക്കളെ!
ഓർക്കുക, നമുക്ക് കൂടുതൽ ദൂരമൊന്നും പോവേണ്ടി വരില്ല, ഒരു വഴി തുറന്നുകിട്ടും!
അതിവേഗത്തിൽ ഓടണം, സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കണം, ചുറ്റിലും കണ്ണുണ്ടായിരിക്കണം,
ദൈവത്തിന്റെ കണ്ണ് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മേലിലുണ്ടാവും.
എല്ലാരും കുന്തം തോക്കിൻമേൽ ഉറപ്പിക്കൂ! കുന്തമുറപ്പിക്കൂ!
ഇതൊക്കെ എന്നെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നതെന്താണെന്നറിയൊ?
- എന്താ? - ആ നശിച്ച കൃഷിയിടമാണ്.
ഞാനും ജോയിയും കൂടി അത് ഉഴുതുമറിച്ച ദിവസമാണ്.
അതെന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ദിവസമായിരുന്നു. അത് കാണാനവിടെ നീയുമുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇവിടെ എന്റെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം തുടങ്ങുകയാണ്,
അത് പങ്കുവെക്കാൻ ഇവിടെയും നീയുണ്ട്. എപ്പഴും നമ്മളൊരുമിച്ച്!
പിന്നെ അവനും.
ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം കണ്ടാൽ ഓരം ചേർന്ന് കിടക്കണം,
- അവിടെ തന്നെ നിന്നോളണം. - യെസ്, സർ.
- കമോൺ, ബോയ്സ്, ഗോവണിയിലേക്ക്! - കൂട്ടം തെറ്റാതെ നോക്കണം, ഓക്കേ?
അതാണ്‌ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത്. നമുക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്, അവർക്ക് ഭാഗ്യവും.
കമോൺ, ബോയ്സ്,ചെല്ലൂ. അങ്ങോണ്ട് ചെല്ലൂ.
ആൻഡ്രൂ.
നീയും, നാരകോട്ട്.
നീയും.
കമോൺ. ഗോവണി കയറൂ, ബോയ്സ്. ഗോവണിയിൽ കയറൂ.
പോവാറായി! പോവാറായി! അതുതന്നെ!
നിങ്ങളുടെ സെർജന്റിനെ ശ്രദ്ദിക്കൂ!
ആരെങ്കിലും പിന്തിരിഞ്ഞോടിയാൽ,
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ നേർക്ക് ഓടി വന്നാൽ,
വേറെയൊന്നും നോക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ തോക്കെടുക്കുക,അവരെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുക!
- മനസ്സിലായില്ലേ? - യെസ്, സർ!
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ? നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഈ തോക്കെടുക്കുക, അവരെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുക.
മനസ്സിലായോ?
മുകളിൽ,സൺ. നിങ്ങളുടെ കോണിയിൽ കയറൂ! നിങ്ങളുടെ പണി ചെയ്യാൻ വേണ്ടി കോണിയിൽ കയറൂ !
അത് നന്നായി. ആൻഡ്രൂ, അത് നന്നായി.
ആൻഡ്രൂ!
ഇന്നൊരാളും പിന്തിരിയില്ല.
ആൻഡ്രൂ! ആൻഡ്രൂ, ഇന്നൊരാളും പിന്തിരിയില്ല!
മുകളിലേക്ക് പോവാൻ തയാറാവൂ!
എന്നെ നോക്കണ്ട! എന്നെ വിട്ടേക്ക്!
ഇവിടെ നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല. ഇവിടെ നീ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും. നിനക്ക് വേണ്ടി ആരെങ്കിലും വരും.
ആൽബർട്ട്.
- ആൽബർട്ട്, ശ്രദ്ദിക്ക്. - കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. നമ്മൾ ഡെവണിന്റെ മക്കളാണ്. അല്ലേ?
അതെ.
അവിടെ ഇരിക്കൂ!
വെക്കരുത്!
ആൽബി.
നമ്മൾ നേടിയെടാ.
നമ്മൾ നേടി.
ആൻഡ്രൂ! ഇത് പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയാണ്!
ഗ്യാസ്, ഗ്യാസ്, ഗ്യാസ്!
ആൽബി.
ഇവിടെ നിർത്താൻ പറ്റില്ല. അവയെയും കൊണ്ട് നടക്ക്!
പക്ഷെ, സർ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. ഈ കുതിരക്ക് വിശ്രമം അത്യാവശ്യമാണ്.
ഇവിടെ അവർക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ പറ്റില്ല. കൂടെ കൊണ്ടുവാ! കൊണ്ടുവാ!
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്. നിന്റെ കാലിൽ തന്നെ നിൽക്ക്. അരുത്, പ്ലീസ്!
അരുത്, അരുത്, അരുത്.
അരുത്. പ്ലീസ്.
പ്ലീസ്. എണീൽക്ക്.
കമോൺ, കമോൺ. പ്ലീസ്.
അരുത്, പ്ലീസ്. എണീൽക്ക്. കമോൺ.
അവന്മാര് വരുന്നുണ്ട്. അവയെ വിട്ടേക്ക്, പ്രൈവറ്റ്! അവയെ വിട്ടേക്ക്!
എന്റെ കൂടെ വാ.
തുലഞ്ഞു പൊ!
ഓട്!
ഓടിക്കോ! ഓടിക്കോ!
ഓട്!
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.
അവിടെ എന്തോ അനങ്ങുന്നുണ്ട്.
എന്ത് കുന്തമാണത്?
കണ്ടിട്ടൊരു പശുവിനെ പോലെയുണ്ട്.
അവിടെ എന്ത് പണ്ടാരമാണ് ഒരു പശുവിന് ചെയ്യാനുള്ളത്?
അത് പശുവല്ല എന്ന കാര്യം ഉറപ്പാ.
പിന്നെന്താണത്‌?
അതൊരു കുതിരയാവാനും സാധ്യതയില്ല.ജീവനുള്ള ഒന്നും അവിടെ ഉണ്ടാവാൻ തരമില്ല.
കുതിരയല്ല. കുതിരയല്ല!
അതെ, അത് കുതിര തന്നെ.
- അത് കുതിരയാണ്. - അതെ, അത് കുതിരയാണ്.
ഇതെന്താപ്പത് കഥ.
അത് കുതിരയാണ്!
സുഹൃത്തുക്കളെ, നമ്മുക്കവനെ വിളിക്കണം.
നീയെങ്ങനെ ഒരു കുതിരയെ വിളിക്കും?
അവൻ വയറിൽ കുരുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
അത് മുറിക്കാം.
താനെന്ത് ചെയ്യാൻ പോവാ.?
തിരിച്ചു വാ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
ഇതെന്റെ ഓർഡറാണ്. തിരിച്ചു വരാൻ!
നിങ്ങളത് കേൾക്കുന്നില്ലേ, സർ. നമുക്കവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അവനെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
അതൊരു കെണിയാണ്.
അല്ല, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവനതിനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്നാണ്.
അവനെ പേടിപ്പിച്ച് അവന്റെ ഹോളിലേക്കെന്നെ ഓടിക്ക്.
ഇതൊരു വെള്ള പതാകയാണ്,കണ്ടില്ലേ?
ഈ വെള്ള പതാക കാണുന്നില്ലേ നിങ്ങൾ?
ഞാനീ കുതിരയെ ഒന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തണം എന്ന ഉദ്ദേശത്തിലാണ് വന്നത്.
വെറുതേ പണി മേടിക്കാതെ ഇങ്ങോണ്ട് വാടാ മന്ദബുദ്ധി!
"കർത്താവ്‌ എന്റെ ഇടയനാകുന്നു. എനിക്ക് ഒന്നിനും കുറവുണ്ടാവുകയില്ല"
"പച്ചയായ പുൽത്തകിടിയിൽ അവിടന്നെനിക്ക് വിശ്രമമരുളുന്നു."
"പ്രശാന്തമായ ജലാശയത്തിലേക്ക് അവിടുന്നെന്നെ നയിക്കുന്നു."
പാവം മൃഗം.
പാവം കുഞ്ഞ്.
പേടിക്കേണ്ട. പേടിക്കേണ്ട, അനങ്ങുകയും പിടയുകയും ചെയ്യരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ നീ സ്വയം മുറിവുണ്ടാക്കും.
നിന്റെ കണ്ണും മുഖവും പോവും.
ഞാനെന്തൊരു മണ്ടനാണ്,കയ്യുറയൊ ഇത് മുറിക്കാൻ പറ്റിയ എന്തെങ്കിലുമോ കൂടെക്കരുതാൻ തോന്നിയില്ലല്ലോ..
- ഔഹ്!
ഒരുപക്ഷെ ഇത് നിനക്ക് ആവശ്യമായി വരും എന്നെനിക്കു തോന്നി.
മുള്ളുവേലി കട്ട്ചെയ്യാൻ.
- ആ. - ഹാ, ഞാൻ...
താങ്ക്സ്.
ചിയേർസ്.
താങ്ക്സ്.
ആ വലിയ പട്ട കണ്ടോ.
അത് മുറിച്ചാൽ ഇത് സ്വാതന്ത്രനാവും.
ഇവിടെ, പിന്നെ ഇവിടെ, പിന്നെ ഇതും.
മുറിഞ്ഞു കഴഞ്ഞാൽ ചിലപ്പോളിത് കൂടുതൽ കെട്ടിപ്പിണയും,
അത് ഈ പാവത്തിന്റെ പുറത്ത് കൂടുതൽ മുറിവുണ്ടാക്കുമോ എന്നൊരു പേടിയുണ്ട്.
നീ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
ഇംഗ്ലീഷ് ഞാൻ നന്നായി സംസാരിക്കും.
ഞാനൊന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കട്ടെ?
നമ്മുക്കവന്റെ തല ആദ്യം സ്വാതന്ത്രമാക്കിയാലെന്താ,
അപ്പോൾ പിന്നെ അവൻ എഴുനേൽക്കാൻ ശ്രമിച്ച് അവന്റെ കണ്ണ് കളയില്ല?
- പിന്നെ... - നിനക്ക് ഒന്നുംകൂടി കൊണ്ടുവരായിരുന്നു.
ഒന്നുകൂടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അത് കൊണ്ടെനിക്കിവടെ മുറിക്കായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വയർ കട്ടറുകൾ ആവശ്യമുണ്ട്!
അവന്റെ കണ്ണെത്താത്ത ഭാഗം.
അങ്ങനെയാവുമ്പോൾ കട്ടർ കണ്ടവൻ പേടിക്കില്ല.
നീ ഇവിടെ കട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഈ വയർ അകത്തിപിടിക്കണം,
- എനിക്കിവിടെ... - കൂടുതൽ പറയല്ലേ. ഞാൻ നിന്റെ തൊട്ട് പിറകെ തന്നെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് നിനക്ക് മനസിലാവുമല്ലോ ലെ ചക്കരേ?
അപ്പോൾ നീ നല്ല കുട്ടിയായി അനങ്ങാതെ കിടന്നോളണം.
ഇവിടെയൊരു പഴുത് കാണുന്നുണ്ട്.
നീ, ലക്ഷണമൊത്ത ഒരു കുതിരയാണ്,നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക്.
ഇവിടെ ഒരു പഴുതുണ്ട്.
ഇവിടെ നല്ലൊരു പഴുത് കാണുന്നുണ്ട്.
പിന്നെ,അവിടെ നാട്ടിൽ എങ്ങനുണ്ട്?
പരമസുഖല്ലേ.
അവിടെ ഞങ്ങൾ വായിക്കുന്നു, വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു,അവിടത്തെ എലികളെ സർക്കസ് പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എലികളെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പറയണം.
ഇവിടെ ആവശ്യത്തിൽ കൂടുതലുണ്ട്, കാര്യായിട്ട് പറഞ്ഞതാണ്.
ഇതിനെല്ലാം പുറമെ അവറ്റങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾക്കാണെങ്കിൽ എലികളെ തീരെ പേടിയില്ല.
നല്ല ഹൈറ്റും വെയ്റ്റുമുള്ളവരാണ് ജർമൻ പെൺകുട്ടികൾ, അല്ലേ?
അവിടെ റോബസ്ററ് മസ്സാജൊക്കെ ഇല്ലേ?
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും.
അവർ നിങ്ങളുടെ ബർത്ഡേക്ക് റം കേക്കോക്കെ കൊണ്ട് വന്നു തരും.
ഓക്കെ. ശരി.
ഈ കുതിരയെ കണ്ടോ!
അവന്റെ പേശികള് കണ്ടോ. വലിയ കാലുകളും.
ഇത് കുതിരയോട്ടത്തിന് വളർത്തിയെടുത്ത കുതിരയാണ്,അല്ലെങ്കിൽ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്താൻ.
- ഒരു പടക്കുതിര. - അതെ.
പടക്കുതിര.
ഇതാ ഇവിടെ.
നീയെങ്ങനെ ഈ അവസ്ഥയിലായി.
ഇനി?
ഇവനെ ഞാൻ എന്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവാം.
കട്ടർ കൊണ്ടു വന്നത് ഞാനല്ലേ, അപ്പോൾ അവൻ എന്റെയല്ലേ. അതല്ലേ അതിന്റെ മര്യാദ?
പന്നികൾക്കെ അങ്ങനെ തോന്നൂ. ഇവൻ ഇംഗ്ലീഷ്കാരനാണെന്നുറപ്പല്ലേ.
- ദേഹം മുഴുവൻ അഴുക്കായത് കൊണ്ടാണോ? - നല്ല സ്മാർട്ടായതോണ്ട്!
നിന്റേതാണെന്നതിന് ഒരടയാളവുമില്ലല്ലോ.
നമുക്ക് മത്സരിക്കാം. ജയിക്കുന്നവന് കുതിര.
വേണ്ട, താങ്ക്സ്, ചക്കരേ. ഒരു യുദ്ധം ഒഴിവാക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്.
നിന്റടുത്ത് കോയിനുണ്ടോ?
- ടോസിടാനാണോ? - അതെ.
- ശരി, ഫ്രിറ്റ്സ്, നീയിട്ടോ. - എന്റെ പേര് ഫ്രിറ്റ്സ് എന്നല്ല.
പീറ്റർ എന്നാണ്.
പീറ്റർ. ഞാൻ കോളിൻ.
- നീ വിളിച്ചോ, കോളിൻ. - ഹെഡ്.
അത് ഞങ്ങളുടെ നേതാവിന്റെ മുഖമാണ്, അങ്ങേർക്കെന്നോട് വലിയ താല്പര്യമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
കുതിര നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ.
ഇപ്പോൾ അല്പം ശമനമുണ്ടല്ലേ?
അതെ.
പക്ഷെ അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ വീണ്ടും വെടിവെപ്പ് തുടങ്ങും.
ഞാനൊരു മോശം വെടിവെപ്പുകാരനാണ്,പീറ്റ്‌ ജീവിതത്തിലിന്നേവരെ ഞാൻ ലക്ഷ്യത്തിൽ കൊള്ളിച്ചിട്ടില്ല.
കാണാം, സുഹൃത്തേ.
- നീയവനെ നന്നായി നോക്കും, ഇല്ലേ? - തീർച്ചയായും.
അജ്ഞാതനായ നമ്മുടെ മൃഗം.
നിന്റെ അജ്ഞാതമായ ശരീരത്തെ നീയും നോക്കിക്കോളണം.
കോളിൻ!
ഒരു ജോഡി ജർമൻ കട്ടറുകളാണ്.
ഡസ്സൽഡോർഫിലേ സുമുഖനായ നിന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ ഓർമ്മക്ക്.
താങ്ക്സ്. എനിക്കിത് സൗത്താഫീൽഡിലെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഉപയോഗപ്പെടും.
സൂക്ഷിച്ചു പൊയ്ക്കോ പീറ്റ്,എന്റെ കൂട്ടുകാരാ.
ഞെരിപ്പാണ്. നല്ല ഞെരിപ്പ് കുതിരയാണത്!
ഇവിടെ ഫുള്ളാണ്. അപ്പുറത്ത് ചെന്നുനോക്ക്.
ഇവിടെ ഫുള്ളാണ്. അപ്പുറത്ത് സ്ഥലമുണ്ടാവും.
ഗ്യാസിനിടയിൽ പെട്ടതാണ്. രാവിലെ വരെ ഇതേ നിൽപ്പായിരുന്നു.
- ഇതെല്ലാം നമ്മുടെ ആൾക്കാരാവാൻ സാധ്യത ഇല്ല. - എല്ലാം നമ്മുടെ ആൾക്കാരാണ്.
പരിക്കേറ്റ എല്ലാരും
ഡ്രസ്സിങ് റൂമിലേക്ക്‌ ചെല്ലൂ!
അനങ്ങാതെ ഇരിക്കൂ.
- ഇതിനെ എന്തിനാ ഇങ്ങോണ്ട് കൊണ്ടുവരുന്നത്? - ഞങ്ങക്ക് ഒരു മൃഗഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ട്, സർ .
ഇവിടെ മൃഗഡോകട്ർമാരില്ല. ഇവിടെ കുതിരകൾ കുറവല്ലേ.
ഇവന് മൊത്തം പരിക്കേറ്റിരിക്കുകയാണ്, ഈ കാലിന്റെ പരിക്കാണ് കൂടുതൽ ഗുരുതരം.
- ടെറ്റനസാവാനാണ് സാധ്യത. നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല. - പ്ലീസ്, സർ!
അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ എനിക്ക് പരിശോദിക്കാൻ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്. നിനക്ക് കാണാലോ,നീ കാണുന്നില്ലേ ഇതൊക്കെ?
പ്ലീസ്, സർ, ഒന്ന് മനസ്സ് വച്ചാൽ ഈ കുതിര രക്ഷപ്പെടും!
അവിടെ എന്താ?
അതൊരു കുതിരയാണ്. ഉടമസ്ഥനില്ലാതെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ഇങ്ങോണ്ട് കൊണ്ടുവന്നതാണ്. നീ കിടന്നോ.
എങ്ങിനത്തെ കുതിരയാണ്?
നല്ല ലക്ഷണമൊത്ത ഒരു കുതിരയാണെന്നാണ് കേട്ടത്.
ഇങ്ങനെ അലഞ്ഞു തിരിഞ്ഞു നടക്കുന്ന ടൈപ് കുതിരയല്ല.
ലക്ഷണമൊത്ത കുതിര.
ഒന്നിനും അതിജീവിക്കാൻ സാധിചിട്ടില്ലാത്ത അവിടെ ഇവൻ ജീവനോടെയായിരുന്നു നിന്നിരുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടൂടെ സർ.
സോട്ടോയും ഞാനും എന്റെ ഒപ്പമുള്ളവരും..അവർക്ക്..സർ..ഇവൻ..
ഇവൻ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന്‌ ഞങ്ങൾക്കുറപ്പാണ്.
ഇതിനെ ഇപ്പൊത്തന്നെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലണം.
- ഓഹ്, പക്ഷെ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല. - അത് കുതിരയോട് കാണിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ദയയാണ്, സുഹൃത്തേ.
ഈ കാല് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
സെർജൻറ്.
ഇവനെ ഇതിന്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്നും മോചിപ്പിച്ചേക്ക്.
അയാളതിനെ ഇവിടെ വച്ച് കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
എന്തൊ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
അവരാ കുതിരയെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്.
പെണ്ണുങ്ങളെ,നിങ്ങളിവിടന്നൊന്ന്‌ മാറി തന്നാൽ.
നമുക്ക് പോവാടീ.
ശരി, എല്ലാവരും ഒന്ന് ബാക്കിലോട്ട് നിക്കണം! ബാക്കിലോട്ട്!
ഒന്നുംകൂടി അതേപോലെ വിളിക്ക്.
ജോയി?
ഹലോ, ജോയി. ഇത്രയും കാലം എവിടെയായിരുന്നു നീ, ഏഹ്?
ഏത് ലോകത്തായിരുന്നു നീ?
നിനക്കിയാളെ അറിയോ?
- തന്റെ പേരെന്താ? - നാരകോട്ട്.
പ്രൈവറ്റ് ആൽബർട്ട് നാരക്കോട്ട്, സർ.
ഇതൊരു തെരുവ് കുതിരയാണ്, നാരക്കോട്ട്,നന്നായി പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുമുണ്ട്.
- ഇയാൾ നിന്റെ കീഴിലുള്ളതാണോ? - അതെ, സർ.
ഇവനങ്ങനെ തെരുവിൽ നിന്നും വന്നതല്ല, സർ! അവനെന്റെ കുതിരയാണ്. ഡേവനിൽ വച്ച് ഞാൻ വളർത്തിയതാണവനെ.
അവനു നാല് കാലിലും വെള്ള സോക്സും ബാക്കി ഭാഗം മുഴുവൻ ബ്രൗൺ നിറവും,
ഇവിടെ വെള്ള അടയാളവുമുണ്ടാവും.
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ. - വരൂ, കുഞ്ഞേ.
നിൽക്ക്! മുഴുവൻ ചെളിയായതോണ്ടാണ് കാണാൻ സാധിക്കാത്തത്!
നാല് വെള്ള സോക്സ്.
അപ്പോൾ ശരി, അത് തീരുമാനമായി! എല്ലാരും പിരിഞ്ഞു പോണം, പിരിഞ്ഞു പോണം!
കണ്ടില്ലേ, സർ? അവൻ തെരുവ് കുതിരയല്ല.
നിന്റെ കുതിരക്ക് ഞങ്ങൾ ചികിത്സ നൽകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നതിൽ വച്ചേറ്റവും മികച്ച ചികിത്സ തന്നെ നൽകും.
ഒരു പട്ടാളക്കാരനായി കണ്ട് തന്നെ ഞങ്ങളവനെ ചികിത്സക്കും.
താങ്ക്യൂ, സർ.
ജന്റിൽമെൻ!
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വാർത്ത അറിയിക്കാനുണ്ട്.
ഇന്ന് 11 മണിയോടെ, അതായത് രണ്ട് മിനുട്ടിനുള്ളിൽ,
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് രാജാവും രാഞ്ജിയും അവരുടെ കടപ്പാട് അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നമ്മൾ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു,
അതിന് നമ്മൾ കൊടുക്കേണ്ടിവന്ന വില ഊഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണെങ്കിൽ പോലും.
ബെല്ലടിക്കുമ്പോൾ,
ഈ നാല് വർഷത്തിനിടക്ക് ആദ്യമായി, ഒരു നിമിഷം,
യുദ്ധത്തിൽ രക്തസാക്ഷികളായ നമുടെ സഹോദരങ്ങളെ ഓർമിക്കുകയും,
ദൈവത്തിനോട് നന്ദിയും പറയാം, ഈ കഷ്ടതകൾ അവസാനിച്ചതിനും,
വിജയം കൈവരിച്ചതിനും.
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, സർ.
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കുതിരകൾ മാത്രം. മറ്റു കുതിരകളെല്ലാം തന്നെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ലേലത്തിന് വെക്കണം.
ഇത് കടുത്ത അന്യായമാണ്.അത് ഡേവനിലെ ഈ പയ്യന്റെ കുതിരയാണ്,സർ.
കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ മുതൽ ഇവനാണതിനെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവന്നത്.
സൈന്യം ടൗണിലെത്തുന്നത് വരെ ഇവന്റെ പരിശീലനത്തിലായിരുന്നു!
ഇതെന്റെ ഉത്തരവല്ല, സെർജൻറ്.
നീ അതിനെ നാളെ ചന്തയിൽ എത്തിച്ചേ പറ്റൂ.
അത്രതന്നെ.
ഞങ്ങളെല്ലാം കൂടി ഒരു പിരിവ് നടത്തി.
ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്.
മൊത്തം 29 പൗണ്ടുണ്ട്. അവനെ തിരിച്ചു വാങ്ങണം.
മേജർക്കറിയോ?
മേജറും ഒരു പത്തിട്ടിട്ടുണ്ട്. മേജറുടെ കാര്യം രഹസ്യമായിരിന്നോട്ടെ.
ഊന്നുവടിയിൽ നിൽക്കുന്ന നിന്റെ ആ സുഹൃത്തുണ്ടല്ലോ,
അവനും ഒരുദ്യോഗസ്ഥന്റെ കുതിരയാണെന്ന് ധരിപ്പിക്കാൻ,കുതിര അവന്റെയാണെന്ന് മേജറോട് പറയാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു,
അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ കുതിരയെ മറ്റുള്ളവയോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോവാലോ എന്ന് കരുതിയാണത്.
കമോൺ, നാരകോട്ട്, നീങ്ങാം.ലേലം മിസ്സാവാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഏഴ് പൗണ്ട്! അവിടെ ഏഴ് പൗണ്ട്!
ഏഴ് പൗണ്ട്‌സ്! എട്ട് പൗണ്ട്‌സ് ഇവിടെ! എട്ട് പൗണ്ട്‌സ്!
ഇവിടെ പത്ത് പൗണ്ട്‌സ്! കൂടുതലാരെങ്കിലും? ഉറപ്പിച്ചു!
ശരി. ഇതിന് പതിനഞ്ചിൽ കൂടുതൽ ആരും വിളിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അവർക്ക് കൃഷിക്ക് പറ്റിയതിനെയാണ് ആവശ്യം.
അടുത്തത്!
നമ്മൾ നാല് പൗണ്ടിൽ നിന്ന് തുടങ്ങുന്നു!
നാല് പൗണ്ട്‌സ്!
- അഞ്ച് പൗണ്ട്‌സ്! - ഇവിടെ അഞ്ച് പൗണ്ട്‌സ്!
- കൂടുതൽ ആരെങ്കിലും? - ഏഴ് പൗണ്ട്‌സ്!
- എട്ട് പൗണ്ട്‌സ്! - ഒൻപത് പൗണ്ട്‌സ്!
- ഒൻപതേ. - പത്ത് പൗണ്ട്‌സ്!
പത്ത് പൗണ്ട്‌സ്!
- പതിനൊന്ന്! - പതിനൊന്ന്!
കാംബ്രേയിലെ ഇറച്ചിക്കാരനാണ് അത്. നമുക്ക് പണിയാണ്.
പതിനൊന്നു പൗണ്ട്സ്.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം,പ്രൈവറ്റ്. പതിനഞ്ച്!
ഇതങ്ങോണ്ട് ഉറപ്പിച്ചേക്ക്!
പതിനഞ്ച് പൗണ്ട്‌സ്!
- പതിനാറ്! - പതിനാറ് പൗണ്ട്‌സ്.
പതിനേഴ്!
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ്കാരുടെ ഇരുപത് പൗണ്ട്‌സ്.വേണമെങ്കിൽ ഇതിലും ഉറപ്പിക്കാം,സഹോ.
ഇരുപത് പൗണ്ട്‌സ്!
- ഇരുപത്തി അഞ്ച്! ഇരുപത്തഞ്ച് പൗണ്ട്‌സ്!
ഇരുപത്താറ്.
ഇരുപത്താറ് പൗണ്ട്‌സ്!
- ഇരുപത്തി ഏഴ്! ഇരുപത്തെട്ട്!
ഇരുപത്തെട്ട് പൗണ്ട്‌സ്.
ഇരുപത്തൊന്പത്!
എന്നാ മുപ്പത്!
മുപ്പത് പൗണ്ട്സിന് മേലേ ആരെങ്കിലും?
നൂറ് പൗണ്ട്‌സ്!
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി സർ, ആരെങ്കിലും എന്റെ മേലേ വിളിച്ചാൽ,
ഞാൻ എന്റെ കോട്ട് വിറ്റ് 110 വിളിക്കും.
അതിനും മേലേ വിളിച്ചാൽ ഞാനെന്റെ കൃഷിയിടം വിൽക്കും,
എന്നിട്ട് ആയിരം വിളിക്കും!
നൂറ് പൗണ്ട്‌സ്!
ഒരു വട്ടം, രണ്ടുവട്ടം.
ഉറപ്പിച്ചു!
സർ.
നിങ്ങളടച്ച മുഴുവൻ തുകയും,
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലെത്തിയാൽ മടക്കിത്തരാം.
- വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളിറക്കിയതിന്റെ ഇരട്ടി... - നിനക്കിവനെ കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, സർ. എനിക്കെല്ലാമറിയാം.
അതെ, നീ ഇവനെ കണ്ടെത്തി. യുദ്ധത്തിനിടയിൽ വച്ച് നീ ഈ കുതിരയെ...
കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
അങ്ങനെയല്ല, കണ്ടെത്തിയത് ഞാനാണ്. ഇവൻ ഇതിനെ വളർത്തിയ ആളാണ്.
ഈ കുതിരയെ കുറിച്ച് കേട്ട ഉടനെ ഞാൻ യാത്ര തിരിച്ചു. മൂന്ന് ദിവസമെടുത്തു ഇവിടെ എത്താൻ
കാരണം ഇതാരുടെ കുതിരയാണെന്നെനിക്കപ്പോഴേ ഉറപ്പായിരുന്നു.
ഇതെന്റെ പേരമകളുടെയാണ്.
അവളാണ് ഇവന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്. ഇവനെന്നുവച്ചാൽ അവൾക്ക് ജീവനാണ്.
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി എവിടെ?
യുദ്ധം കാരണം എല്ലാവർക്കും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇവൻ മാത്രേ ഇനി എനിക്കവൾക്ക് കൊടുക്കാനൊള്ളൂ.
ഞാനില്ലാ എന്നുവെച്ചു നീ പേടിക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
നീ ഇല്ലാന്നുവച്ചു എനിക്കും പ്രശ്നമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ തന്നെ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
നീ എന്നെയും കണ്ടെത്തി.
നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കും...
നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കുമറിയാം നമ്മളത് സാധിച്ചു എന്ന്.
ഇപ്പൊ നീ വാ.
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാടോ. എപ്പഴും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.
നിന്നെ കണ്ടത് മുതൽ എനിക്ക് ശുക്രനായിരുന്നു.
ദൈവം നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടാവും, സർ.
നിനക്കിതെന്താന്നറിയോ?
ഇതെന്റെ അച്ഛന്റെയാണ്.
ഇതദ്ദേഹത്തിന്റെ യുദ്ധ പതാകയാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയാണ് കിട്ടിയത്, സർ?
ഇത് നിങ്ങൾ തന്നെ എടുത്തോളൂ.
ഇതിന് ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്, സർ.
പിന്നെ ഇതും.
- സർ, ഞാൻ... - വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
അതിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല. നീ ഇതിന്റെ ഉടമയാണ്.
സംഭവം ശരിയാണ്, ഇത് എന്റെ കുട്ടി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത് തന്നെയാണ്.
പക്ഷെ അവള് വലിയ ബോസല്ലേ.
അവളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
എമിലി.
അവളുടെ പേര് എമിലി.
പരിഭാഷ : ജംഷീദ് ആലങ്ങാടൻ